原文
營養學謂，用分析過的食物各成份，由人工混合以行動物實驗。其結果和天然食物大不相同。
白話
營養學認為，用分析過的食物各種成分，經由人工混合來進行動物實驗，其結果和天然食物大不相同。
現代科學的證明
營養學的證明
現代科學的證明10 句
原文
用分析過純碎的牛乳蛋白質豚脂糖類無機鹽類，照牛乳的成分配合以為飼料。
白話
用分析過的純淨牛乳蛋白質、豬油、糖類、無機鹽類，按照牛乳的成分比例配合起來作為飼料。
原文
將肢體重量和發育狀態相等的數頭白鼠，分為甲乙兩組。
白話
將體重和發育狀態相同的數隻白鼠，分為甲乙兩組。
原文
於上列飼料之外，並加二毫的鮮牛乳於甲組，乙組不加，比較各組發育狀態。結果乙組體重日減，逐漸衰弱。甲組發育健全，體重日增。
白話
在上述飼料之外，另外添加二毫升的鮮牛乳給甲組，乙組不加，比較各組的發育狀態。結果乙組體重日益減少，逐漸衰弱；甲組發育健全，體重日益增加。
原文
十八日之後，加同量的鮮牛乳於乙組，甲組不加。其結果適相反。甲組漸衰，乙組迅速的回復其體重。
白話
十八天之後，添加相同量的鮮牛乳給乙組，甲組不加。結果正好相反：甲組逐漸衰弱，乙組則迅速恢復其體重。
原文
這天然食物內，必有一種營養上不可缺的活力素云云。
白話
這表示天然食物中，必定含有一種營養上不可或缺的活力素等等。
原文
生物秉宇宙圓運動的大氣而生，大氣是天然的圓運動，生物亦是天然的圓運動。天然的圓運動，所謂活力素是也。天然的圓，一經分析，便成不圓。
白話
生物秉承宇宙圓運動的大氣而生，大氣是天然的圓運動，生物也是天然的圓運動。天然的圓運動，就是所謂的活力素。天然的圓，一旦經過分析，就變得不圓了。
原文
既成不圓，與生活力量的元素相反，故有上述結果。
白話
既然變成不圓，就與生活力量所需的元素相反，因此產生了上述的結果。
原文
生物生命是整個的圓，故化學分析，獨不可用於生物生命上。
白話
生物的生命是一個整體的圓，所以化學分析唯獨不可應用在生物的生命上。
原文
所以古中醫的學理方法，總是一整個的圓運動。此整個圓運動乃有生命的科學證明也。
白話
所以古中醫學的學理與方法，總是一個整體的圓運動。這個整體的圓運動，正是有生命的科學證明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。