原文
宇宙間的大氣中，有氧氫氮碳四種元素。大氣中的元素甚多，除占最多數的此四種外，並不發生人身生命整個的關係。
白話
宇宙間的大氣當中，有氧、氫、氮、碳四種元素。大氣中的元素很多，但除了佔最多數的這四種之外，其他元素與人體生命的整體並沒有關聯。
古中醫學入門的指導
關於生物生命的宇宙間大氣的圓運動
古中醫學入門的指導11 句
原文
氧氣是往上升的，氫氣是往上浮的，氮氣是往下降的，碳氣是往下沉的。
白話
氧氣是往上提升的，氫氣是往上漂浮的，氮氣是往下降落的，碳氣是往下沉落的。
原文
氧氫氮碳混合起來，是升浮降沉分析不開，成為圓運動而中和的。升之最速為浮，降之最速為沉。（附圖：大氣運動圖）大氣運動圖
白話
氧、氫、氮、碳混合在一起時，升、浮、降、沉無法分開解析，成為圓形的運動而達到中和的狀態。上升最快的稱為浮，下降最快的稱為沉。（附圖：大氣運動圖）大氣運動圖
原文
虛線為地面之際。線上為地面之上。線下為地面之下。
白話
虛線代表大地的交界處。線的上方是大地的上方，線的下方是大地的下方。
原文
西醫用氧氫氮碳治人身的病，因人身中的氧氫氮碳，發生或多或少的關係也。人身為何而有氧氫氮碳。
白話
西醫用氧、氫、氮、碳來治療人體的疾病，是因為人體當中的氧、氫、氮、碳，會發生或多或少的功能關聯。人體為什麼會有氧、氫、氮、碳呢？
原文
因氧氫氮碳，是宇宙間大氣中的物質，宇宙間的生物個體，都是大氣生的。
白話
因為氧、氫、氮、碳，是宇宙間大氣當中的物質，宇宙間的生物個體，都是由大氣所生成的。
原文
人是生物之一，大氣中有氧氫氮碳，故生物個體有氧氫氮碳，故人的個體有氧氫氮碳。能明乎此，便已入古中醫學之門。
白話
人是生物當中的一種，大氣當中有氧、氫、氮、碳，所以生物個體也有氧、氫、氮、碳，所以人的個體也有氧、氫、氮、碳。能夠明白這個道理，便已進入古中醫學的門徑了。
原文
古中醫學，乃人身個體與關於生物生命的宇宙個體，整個大氣圓運動之學。
白話
古中醫學，是研究人體個體與構成生物生命整體的宇宙個體之間，整個大氣圓形運動關係的學問。
原文
大氣內有物質，物質發生能力，能力發生運動。
白話
大氣當中存在物質，物質產生功能，功能產生運動。
原文
運動圓為生理，運動不圓為病理，運動不圓用藥以回復其圓為醫理。圓運動者，各種物質能力運動混合平均也。
白話
運動呈現圓形是生理狀態，運動不呈圓形是病理狀態，運動不呈圓形時用藥物使其回復到圓形狀態就是醫理。所謂圓運動，是指各種物質與功能運動混合均勻的意思。
原文
病者一部份或數部份的物質能力運動不平均也。
白話
所謂疾病，就是身體當中某一部分或數個部分的物質與功能運動不均衡的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。