圓運動的古中醫學

外感榮衛藥

外感榮衛藥

外感榮衛藥10
原文
外感榮衛病。衛病收斂,以麻黃為主藥,疏泄之力極大,凡皮膚、腠裏、筋骨、關節,無所不到。虛人小兒老人,雖輕用亦不可。
白話
外感病屬於榮衛系統的病變。衛氣病變時會呈現收斂的狀態,治療以麻黃為主藥,麻黃的疏泄力量非常大,凡是皮膚、肌肉紋理、筋骨、關節,沒有它到不了的地方。體虛的人、小孩、老人,即使輕微使用也不可以。
原文
凡衛氣閉束惡寒之病,可用薄荷、蘇葉、荊芥、蔥頭以代麻黃,疏瀉力小。非真麻黃湯證莫用麻黃。榮病疏泄,以芍藥為主藥。苦寒傷中,須用甘溫之藥以和之。
白話
凡是衛氣閉塞、收束,導致怕冷的疾病,可以用薄荷、紫蘇葉、荊芥、蔥白來代替麻黃,因為這些藥的疏泄力量比較小。不是真正的麻黃湯證,就不要使用麻黃。榮氣病變時會呈現疏泄的狀態,治療以芍藥為主藥。芍藥苦寒會損傷中焦脾胃,必須用甘味溫性的藥物來調和它。
原文
凡一切外感發熱,鼻不塞脈不緊,依溫病為治。
白話
凡是所有外感病引起的發熱,如果沒有鼻塞、脈象也不緊繃,就依照溫病的方法來治療。
原文
黃豆黑豆為主藥,潤降肺膽,平疏瀉,兼養中氣,大便滑瀉忌用。山藥扁豆合用,能代炙草大棗。
白話
用黃豆、黑豆作為主藥,可以滋潤並使肺氣、膽氣下降,平抑疏泄太過的情況,同時能保養中焦之氣,但大便稀溏滑瀉的人禁止使用。山藥和白扁豆一起使用,可以代替炙甘草和大棗。
原文
凡惡寒發熱之病,多日不解,須看舌苔,有黃苔而脈沉,既須用清解之藥,按證施治。
白話
凡是怕冷又發燒的疾病,如果很多天都沒有解除,必須觀察舌苔。如果舌苔發黃而且脈象沉,就必須使用清熱解毒的藥物,依照具體證候來治療。
原文
至於羌活、獨活、白芷、升麻,性燥氣升,不合榮衛生理,千萬莫用。
白話
至於羌活、獨活、白芷、升麻這些藥,藥性乾燥、藥氣向上提升,不符合榮衛的正常生理運作,千萬不要使用。
原文
黃耆大補衛氣之陽,乃瘡科補虛之藥。內傷病,關於榮衛不足,運動不靈,如黃耆五物湯之證,乃可用之,肺虛忌用。
白話
黃耆能大補衛氣的陽氣,是外科用來補虛的藥物。對於內傷病,如果病機是關於榮衛之氣不足、氣血運行不靈活,例如黃耆五物湯的證候,才可以使用它。但肺氣虛弱的人禁止使用。
原文
世以黃耆當歸並用,為氣血雙補,多有流弊。肺氣主降,黃耆性升故也。
白話
世人常用黃耆和當歸一起使用,認為是氣血雙補,但這樣做往往會產生弊端。這是因為肺氣的功能是主下降的,而黃耆的藥性是主上升的緣故。
原文
柴胡解少陽經氣之結之藥,性升而散,最傷肺氣,脈象沉緊之肝膽病,如傷寒論厥陰下篇四逆散之證,乃可用之。
白話
柴胡是解除少陽經氣鬱結的藥物,藥性上升且發散,最容易損傷肺氣。只有脈象沉而緊的肝膽疾病,例如《傷寒論》厥陰下篇中四逆散的證候,才可以使用它。
原文
因發熱惡寒的病,不止傷寒病小柴胡湯一證也。
白話
因為發熱怕冷的疾病,並不只有傷寒病中的小柴胡湯證這一種情況。