圓運動的古中醫學

內傷的舌胎

內傷的舌胎

內傷的舌胎11
原文
無荷花色,而現淡灰色,此陽氣不足,無論何病,皆屬陽虛,如看不准,當參脈象與病症為斷。
白話
舌頭沒有紅潤的荷花色,反而呈現淡灰色,這是陽氣不足的表現。無論是什麼疾病,都屬於陽虛證候。如果觀察不確定,應當結合脈象和具體病症來判斷。
原文
如舌胎中前左右,有灰色黑色淡白色淡黃色夾雜,而濕潤,此中土大敗之象。冬末春初,小兒發現此舌。
白話
如果舌苔的中部、前部、左側或右側,夾雜著灰色、黑色、淡白色或淡黃色,並且濕潤,這是脾胃(中土)功能嚴重衰敗的徵象。在冬末春初時節,小兒出現這種舌象。
原文
先溫補中土,俟夾雜之胎退去,乃按病治病,此種胎,中虛兼腎虛也。
白話
應先用溫補脾胃的方法治療,等到舌苔上夾雜的顏色退去後,再根據具體病症進行治療。這種舌苔,是脾胃虛弱兼有腎虛的表現。
原文
凡舌胎黃膩濕潤。去黃膩之藥,必須兼溫補中氣。
白話
凡是舌苔呈現黃色、黏膩且濕潤的情況,在使用清除黃膩苔的藥物時,必須同時配合溫補中氣(脾胃之氣)的藥物。
原文
凡診病無論何病,須看舌胎,舌有厚黃胎少許,乾燥者,有一部分胃熱,方中須有兼清胃熱,理胃滯之藥,如檳榔花粉之類。
白話
凡是診斷疾病,無論是什麼病,都必須觀察舌苔。如果舌頭上有少許厚而黃的舌苔,並且乾燥,這表示有一部分胃熱。在藥方中,必須同時加入清除胃熱、調理胃部積滯的藥物,例如檳榔、天花粉之類。
原文
舌心有黑膩一點如指大,極膩極密,緊貼舌本,撥之亦看不見肉,此有老瘀血,結在胃中,須用氣血雙補之藥,加桃仁紅花五靈脂益母草通瘀。輕用多服乃愈。氣血雙補,八珍湯最佳,八珍丸更好。
白話
舌頭中心有一點像手指大小的黑色黏膩苔,非常黏膩且緻密,緊緊貼在舌頭上,撥開也看不見下面的舌肉。這是因為有陳舊的瘀血凝結在胃中。必須使用氣血雙補的藥物,並加入桃仁、紅花、五靈脂、益母草來活血化瘀。藥量宜輕,但需多服才能痊癒。氣血雙補的方劑中,八珍湯效果最好,八珍丸則更佳。
原文
丸藥服下,與胃中細毛緩緩摩擦,去瘀血之妙法。
白話
服用丸藥後,藥物會與胃中的絨毛緩緩摩擦,這是去除瘀血的巧妙方法。
原文
舌之紅心,有棗核大一塊紅色,此最壞之症。一些燥熱藥,補氣藥均用不得。用則真陰立竭多死。
白話
舌頭的中心部分,有一塊像棗核大小的紅色區域,這是最嚴重的病症。一些燥熱的藥物、補氣的藥物都不能使用。如果使用,會導致真陰立刻衰竭,大多會死亡。
原文
不死亦從此病重,無法挽回,此傷真陰之舌胎也,紅而乾者更危也。
白話
即使不死,也會從此病情加重,無法挽回。這是損傷真陰的舌苔表現,如果紅色區域又乾燥,則更加危險。
原文
又有病由外感,多日不愈。口苦,舌胎滿布黃點,其點甚稀,胎潤不燥。服黨參烏梅麥冬而苦退黃退者。
白話
又有疾病是由外感引起,多日不癒。患者口苦,舌苔上佈滿黃色點狀物,這些點很稀疏,舌苔濕潤不乾燥。服用黨參、烏梅、麥冬後,口苦和黃苔都消退了。
原文
此胸隔有膽經木火之氣,凝聚不降,胎之黃點,乃中虛之現象也。
白話
這是因為胸膈間有膽經的木火之氣凝聚不降,舌苔上的黃色點狀物,正是中氣(脾胃之氣)虛弱的表現。