原文
躁脈不安定，外因與內因，駛脈上下竄，虛與熱之徵，有內熱而感外寒，熱為衛氣閉束，動不能通，則躁急不寧，此因於外感者，宜散衛清熱，溫病之脈躁急，乃木火離根，此因於內傷者，宜照溫病證治法，駛脈因虛因熱，如小寒前後，小兒幼童忽不思食，或咽痛或咳嗽，遲脈中有一線，上竄入關脈，此腎虛陽動，宜溫養腎家，如肝膽有熱，肺虛不能收降，關脈中有一線竄出人寸脈，宜補中斂肺兼降膽經，如尺脈中有如珠的一點，竄入尺下，此腎敗也，最難治，男童早婚有此脈者多死。
白話
躁脈是不安定的脈象，有外因與內因的分別。駛脈是上下竄動的脈象，是虛證與熱證的徵兆。體內有內熱又感受外寒，熱氣被衛氣閉塞束縛，脈氣跳動而不能通暢，就會出現躁急不寧的現象。這是由於外感引起的，應當疏散衛氣、清解熱邪。溫病的脈象躁急，是木火脫離根本所致，這是由於內傷引起的，應當依照溫病的證候治法來處理。駛脈的出現是因為虛證或熱證。例如在小寒前後，小兒或幼童忽然不想吃東西，或者咽喉痛、或者咳嗽，在遲脈中出現一條線，向上竄入關脈，這是腎虛而陽氣浮動，應當溫養腎臟。如果肝膽有熱，肺虛不能收斂肅降，關脈中有一條線竄出到寸脈，應當補益中氣、收斂肺氣，同時降泄膽經。如果尺脈中出現像珠子一樣的一點，竄入尺脈以下，這是腎氣敗壞的表現，最難治療。男童早婚而有這種脈象的，大多會死亡。