原文
桂枝湯為治外感受風而病疏泄的大法。麻黃湯為治外感受寒而病收斂的大法。桂麻各半湯為治風寒兩感的大法。麻黃其性疏泄。專通收斂。桂枝之芍藥其性收斂,專平疏泄。芍藥的作用是向內的,不是向外的。
桂枝湯是治療外感受風而發病、屬於疏泄失常的大法。麻黃湯是治療外感受寒而發病、屬於收斂失常的大法。桂枝麻黃各半湯是治療風寒兩感的大法。麻黃的性質是疏泄,專門通暢收斂。桂枝中的芍藥性質是收斂,專門平息疏泄。芍藥的作用是向內的,不是向外的。
原文
鄉村無醫藥之處遇外感發熱之病,用酸菜湯碗,兌水半碗,無鹽者加鹽少許。煮開熱服,立刻汗出而愈。春夏溫熱病,發熱不退者,服之立效。酸的作用,亦是向內的也。
鄉村沒有醫藥的地方遇到外感發燒的病,用一碗酸菜湯,摻入半碗水,沒有鹹味的加少許鹽。煮開趁熱服用,立刻出汗而痊愈。春夏溫熱病,發燒不退的,服用立即見效。酸的作用,也是向內的。
原文
但是一層,無醫藥的鄉村,方能有這合於古聖人遺教的成績。
但是有一點,沒有醫藥的鄉村,才能有這個符合古聖人遺教的成效。
原文
若是有醫藥的鄉村,乃至於有明醫有儒醫的都會,則不惟無此成績,且更以酸菜湯治時氣發熱為戒。謂酸味之物,有收斂作用。
如果是有醫藥的鄉村,甚至是有名醫、有儒醫的城市,不僅沒有這樣的成效,反而把用酸菜湯治療時令發熱當作禁忌。聲稱酸味之物,有收斂作用。
原文
時氣發熱而服酸菜湯,豈不將時氣溫熱,斂在腹內,燒心爛肺而死。因傷寒的卷首,有王叔和妄加的序列。
時令發熱卻服用酸菜湯,難道不會將時令溫熱收斂在腹內,燒心爛肺而死嗎?這是因為《傷寒論》的卷首,有王叔和妄自加入的序例。
原文
王叔和所說的意義是冬有傷寒,登時病作,就要食麻黃湯,這就是傷寒病。
王叔和所說的意思是冬天有傷寒,立即發病,就要服用麻黃湯,這就是傷寒病。
原文
若冬月傷寒,登時不病,寒毒藏於肌膚,不知不覺,安然無恙,三個月後,寒毒變為溫毒,發起熱來,這就是溫病。
如果冬天傷寒,當時不發病,寒毒藏在肌膚中,沒有任何感覺,平安無恙,三個月後,寒毒變成溫毒,發起燒來,這就是溫病。
原文
大家將王叔和的話,不管是與不是,不加思想,緊記在心。
大家把王叔和的話,不管對不對,不加思考,牢牢記在心裡。
原文
以為春天發的時氣病既是冬天藏在體內的寒毒變成的溫毒,當然不可食酸收之藥了。
認為春天發生的時令病既是冬天藏在體內的寒毒變成的溫毒,當然不可以吃酸收的藥了。
原文
明醫儒醫如徐靈胎,與著溫病條辨的吳鞠通,著溫熱經緯的王孟英,著時病論的雷少逸,著世補齊的陸九芝,諸前輩先生。無不尊重王叔和於理不合,於事絕無之言。所以全國一致,流毒至今。
名醫儒醫如徐靈胎,以及撰寫《溫病條辨》的吳鞠通,撰寫《溫熱經緯》的王孟英,撰寫《時病論》的雷少逸,撰寫《世補齋》的陸九芝,諸位前輩先生。無不尊崇王叔和「於理不合,於事絕無」的說法。因此全國一致,貽害流傳到現在。
原文
鄉村治外感惡寒,用蔥薑鹽豉而愈。蔥薑疏泄,鹽豉養中而兼宣通,亦合麻黃湯用麻黃之疏泄以開衛氣之閉斂的意義。
鄉村治療外感惡寒,用蔥薑鹽豆豉就能痊愈。蔥薑疏泄,鹽豆豉養中焦兼能宣通,也符合麻黃湯用麻黃的疏泄來開啟衛氣閉斂的道理。
原文
酸以斂榮衛之疏泄,辣椒以泄衛氣之閉斂,面以補中,香油以潤津液,立刻汗出而解。此又合於桂麻各半湯之原理也。生薑傷肺,外感莫用。可多用蔥豉較為穩當。
酸味用來收斂榮衛的疏泄,辣椒用來宣泄衛氣的閉斂,麵條用來補益中焦,香油用來滋潤津液,立刻出汗而解除。這又符合桂枝麻黃各半湯的原理。生薑傷肺,外感病不可用。可以多用蔥豆豉比較穩妥。
原文
自來注桂枝湯證,皆曰風中肌腠,用桂枝湯以解肌。
歷來注釋桂枝湯證,都說是風中肌腠,用桂枝湯來解除肌表邪氣。
原文
注麻黃湯證皆曰:寒傷皮毛,用麻黃湯以散寒。桂枝的芍藥,其性收斂,下降。
注釋麻黃湯證都說:寒邪傷及皮毛,用麻黃湯來散寒。桂枝湯中的芍藥,它的性質是收斂、下降的。
原文
既是肌腠有風,芍藥不將肌腠的風愈加收斂出不來乎。
既然是肌腠有風,芍藥豈不是會把肌腠的風更加收斂在體內出不來嗎?
原文
寒在皮毛,如何會發熱惡寒,又如何會骨節疼痛乎。
原文
此兩方皆發汗之方,麻黃性散,服後汗出病解。芍藥性斂,又何以服後亦能汗出病解乎。
這兩個方子都是發汗的方子,麻黃性質宣散,服用後出汗病解。芍藥性質收斂,又為什麼服用後也能出汗病解呢?
原文
仲聖傷寒雜病論,為中醫內外疾病方藥的祖本。桂枝湯麻黃湯,又為起首之方。
張仲聖的《傷寒雜病論》,是中醫治療內外疾病的方藥根本。桂枝湯、麻黃湯,又是全書開頭的方子。
原文
吾人讀諸前輩的大注,起首一方,便引人墮入五里霧中,不知原理之害也。
我們讀前輩們的大注,開頭第一個方子,就使人墜入五里霧中,不知道原理的危害啊。
原文
桂枝湯為治外感的第一方。小建中湯,即是桂枝湯加重芍藥加飴糖,為治虛勞的第一方。一治外感,一治內傷。病證各殊,方藥則同。
桂枝湯是治療外感的第一個方子。小建中湯,就是桂枝湯加重芍藥並加入飴糖,是治療虛勞的第一個方子。一個治外感,一個治內傷。病證各不相同,方藥卻是相同的。
原文
吾人於病殊藥同之中,找出認定,尋出著落,然後能入仲聖之門。
我們在病不同而藥相同的道理中,找出認定,尋到落腳處,然後才能進入仲聖的門徑。
原文
然後能知圓運動的古中醫學,一個原則支配一切分則的所以然。
然後才能明白圓運動的古中醫學,一個原則支配所有分則的原由。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。