圓運動的古中醫學

溫經湯證治推論的意義

溫經湯證治推論的意義

溫經湯證治推論的意義18
原文
後世治婦人病,統以四物湯為王。當歸川芎白芍地黃。謂男子以氣為王,女子以血為王。
白話
後世治療婦女疾病,一律以四物湯為主方,即當歸、川芎、白芍、地黃。認為男子以氣為主,女子以血為主。
原文
不問內傷百病,皆用四物湯加減,即外感各病,亦用四物湯加減。名六物四合湯。
白話
不論內傷各種疾病,都用四物湯加減治療,即使是外感各病,也用四物湯加減。稱為六物四合湯。
原文
無一點理法,一人倡之,眾人和之,誤人多矣。
白話
沒有一點醫理法度,一個人提倡,眾人附和,誤導病人太多了。
原文
不知人是五行六氣圓運動的大氣生的,不論男女,所有生理病理醫理,總不外五行六氣圓運動。
白話
不知道人是由五行六氣圓運動的大氣所生,不論男女,所有生理、病理、醫理,總不外乎五行六氣的圓運動。
原文
所以溫經湯,治婦女病證甚多,仍不外五行六氣的圓運動。
白話
所以溫經湯治療婦女病證很多,仍然不外乎五行六氣的圓運動。
原文
本溫經湯之法,活潑變通,治婦人病,應用無窮。
白話
本著溫經湯的法度,靈活變通,治療婦女疾病,應用無窮。
原文
曾見一老醫,治一五月孕婦,神倦不思食,處以四物湯加小茴香。一劑而胎墮,遂成訟。醫會處理,謂婦人病用四物,並無不合。不知無論何人,總以中氣為主。中氣者,脾胃之氣也。懷孕五月,食減神倦,中土虛也。中氣不能統攝四維,胎已不固。四物湯滋潤之品,最助濕敗土。小茴香性極辛竄。
白話
曾經見到一位老醫生,治療一位懷孕五個月的孕婦,患者精神疲倦、不想吃飯,開處四物湯加小茴香。服一劑後胎兒便流產,於是形成訴訟。醫生公會處理,認為婦女病用四物湯,並無不妥。卻不知道無論什麼人,總以中氣為主。中氣,就是脾胃之氣。懷孕五個月,食慾減退、精神疲倦,是中焦脾胃虛弱。中氣不能統攝四肢百骸,胎兒已經不穩固。四物湯是滋潤的藥物,最能助濕邪、敗壞脾胃。小茴香藥性極其辛散走竄。
原文
土敗矣又濕潤之,中虛矣又竄動之,所以一服而胎墮也。
白話
脾胃已經敗壞了又用滋潤藥,中氣已經虛弱了又用辛竄藥,所以服一劑就導致流產。
原文
此病應照溫經湯加減,參朮苓草以補其中土,桂芍芎歸以調水氣,下寒者少加艾葉以溫下焦,自能飲食增加胎氣日旺。
白話
這個病應該按照溫經湯加減治療,用人參、白朮、茯苓、甘草來補益中焦脾胃,用桂枝、芍藥、川芎、當歸來調和水氣,下焦有寒的少加艾葉來溫暖下焦,自然能夠飲食增加、胎氣日益旺盛。
原文
婦人之病,雖較多經產一門,仍無形六氣的圓運動。
白話
婦女的疾病,雖然較多屬於月經產育這一門類,但仍然是無形六氣的圓運動。
原文
世乃有以專門婦科稱者豈婦人另有專門之五行六氣乎。溫經湯加減,治婦人諸病極妥。
白話
世上竟然有以專門婦科自稱的,難道婦女另有專門的五行六氣嗎?溫經湯加減,治療婦女各種疾病非常妥當。
原文
婦人產後發熱不退。黑豆二兩,每日煮湯服之,數服即效,服至熱退為止,特效方也。滋補肝腎的好處也。溫經湯乾薑吳萸,左遲脈虛少者慎用。
白話
婦女產後發熱不退。用黑豆二兩,每天煮湯服用,幾次服用即見效,服用到熱退為止,是特效方。這是滋補肝腎的好處。溫經湯中的乾薑、吳茱萸,左關遲脈虛弱的人要慎用。
原文
產後食生化湯,誤人不少。產後血去津傷,最忌黃耆乾薑。
白話
產後服用生化湯,誤導病人不少。產後血液流失、津液受損,最忌用黃耆、乾薑。
原文
產後須自己恢復,惟腹痛為有瘀血,宜五靈脂五分,吞服,以化瘀血,如仍痛者再吞服五分即愈。益母草化瘀血太散不可用。
白話
產後須靠自己恢復,只有腹痛是有瘀血,適宜用五靈脂五分,吞服,以化瘀血,如果仍然疼痛再吞服五分即痊癒。益母草化瘀血太過發散,不可用。
原文
如無五靈脂,不能不用益母草者不可過一錢煎服。
白話
如果沒有五靈脂,不能不用益母草的人,用量不可超過一錢,煎服。
原文
山西產後食小米粥,只三指一撮。將產婦身體餓傷,極宜改良。最好是頭一頓食大米粥,不可稀。小米性熱大補,產後慎之。三指一撮,未免過於慎了。兩廣產後食雞湯,加燒酒生薑、甚好。平日左關遲脈細弱者仍不可食。
白話
山西產後吃小米粥,只用三指捏取一小撮。這樣會把產婦身體餓壞,極應改良。最好是第一頓吃大米粥,不可以太稀。小米性熱、大補,產後要慎用。三指一撮,未免過於謹慎了。兩廣產後喝雞湯,加燒酒、生薑,很好。平日左關遲脈細弱的人仍然不可食用。
原文
左關尺少為陰虛,陰虛忌雞,因雞助肝熱也。肝熱者,膽必寒。
白話
左關尺脈少是陰虛,陰虛忌食雞肉,因為雞肉會助長肝熱。肝熱的人,膽必然虛寒。
原文
雞加生薑燒酒,薑酒能將肝之木熱,運動歸於膽經,熟能成圓,肝即不熱。所以薑酒雞,為產後妙菜品。著者尺脈少,食雞即肝熱。食薑酒雞即舒服。
白話
雞肉加上生薑、燒酒,薑酒能將肝的木熱,運動歸於膽經,熱能形成圓運動,肝就不熱了。所以薑酒雞,是產後的妙品菜餚。作者尺脈偏少,吃雞肉就會肝熱。吃薑酒雞就感覺舒服。