原文
乾血為病，與瘀血為病的分別。乾血為病的外症，腹滿，兩目暗黑，肌膚甲錯。此是憑外證可斷的。
白話
乾血形成的病，與瘀血形成的病有所不同。乾血形成的病的外在症狀，是腹部脹滿、兩眼周圍發黑、肌膚乾燥粗糙得像鱗甲一樣。這是可以根據外在症狀來判斷的。
大黃蟄蟲丸證治推論的意義
大黃蟄蟲丸證治推論的意義
大黃蟄蟲丸證治推論的意義14 句
原文
瘀血為病外證，如夫人經停，午後發燒，咳嗽食減。
白話
瘀血形成的病的外在症狀，例如女性月經停止、下午發燒、咳嗽、食慾減退。
原文
男子肌肉消瘦，咳嗽食減，午後發燒，天明汗多。
白話
男子的症狀是肌肉消瘦、咳嗽、食慾減退、下午發燒、天亮時出汗很多。
原文
小兒尿如米疳，午後潮熱，腹大經青，面色黃青。
白話
小兒的症狀是尿液像米渣一樣渾濁、下午定時發燒、腹部脹大靜脈發青、臉色發黃發青。
原文
小兒夜啼，大人發熱一陣，或心慌，或乾嘔，或無故生氣，或五更作瀉。或吐瀉日久，並不危殆。男子日久遺精，妇人日久白帶。皆因膈上停有瘀血而成的病。
白話
小兒夜間哭鬧，大人發熱一陣，有時心慌，有時乾嘔，有時無故發脾氣，有時天亮時腹瀉。有的人嘔吐腹瀉很久，但並不危險。男子長期遺精，女子長期白帶，都是因為胸膈以上停滯有瘀血而形成的病。
原文
膈上停有瘀血，升降不能全通，故病以上諸證。用養氣養血之藥，加桃仁紅花治之，即效。
白話
胸膈以上停滯有瘀血，氣的上升下降不能完全通暢，所以會產生以上各種症狀。用滋養正氣滋養血液的藥物，加上桃仁紅花來治療，立即見效。
原文
乾血在腸胃，既是乾的，氣血均被阻塞，不能運行。
白話
乾血在腸胃之中，既然已經乾涸，氣和血都被阻塞，不能運行。
原文
所以腹滿、肌膚甲錯、兩目暗黑、早露明白的現象。膈上雖有瘀血。瘀而不乾，氣血運行，大體仍然照常通利。所以外證難斷也。嘗治一九十老人，眠食精神俱佳。
白話
所以出現腹滿、肌膚像鱗甲般乾糙、兩眼周圍發黑等明顯症狀。胸膈以上雖然有瘀血，但瘀而不乾，氣血運行，大致上仍然照常通暢，所以外在症狀難以判斷。曾治療一位九十歲老人，睡眠飲食精神都很好。
原文
忽然言語顛倒，絮絮不休，喜動不靜，夜亦不眠。診其脈，右實大，左亦不虛。舌有黃乾苔，此瘀血與肝熱結於胃間也。
白話
忽然言語顛倒，絮絮叨叨說個不停，喜歡活動不能安靜，夜裡也不能入睡。診斷他的脈象，右側實大，左側也不虛。舌苔黃而乾燥，這是瘀血與肝熱凝結在胃部之間的緣故。
原文
用桃仁紅花大黃黃連黃芩各二錢炙草二錢，兩劑而愈。
白話
用桃仁、紅花、大黃、黃連、黃芩各二錢，炙甘草二錢，兩劑就痊愈了。
原文
此秉賦過人，六七十時亦曾病此，均服桃仁紅花三黃始愈也。
白話
這是因為稟賦過人，六七十歲時也曾得過這個病，都是服用桃仁紅花三黃才痊愈的。
原文
白芍雞肝方，治半身不遂特效，亦通瘀之故。方見小建中湯證治推論中。
白話
白芍雞肝方，治療半身不遂有特別效果，也是因為能疏通瘀血的緣故。藥方見於小建中湯證治推論中。
原文
人身氣以成形，形以寓氣。實則氣以成形，形以生氣。氣化病易治，形質未壞，形能生氣也。形質病難治，形質已壞，不能生氣也。一面去形質之壞處，一面調氣化以生形質。
白話
人體以氣形成形體，形體容納氣。確切地說，是氣形成形體，形體產生氣。氣化病容易治療，是因為形質沒有損壞，形體能夠生氣。形質病難以治療，是因為形質已經損壞，不能生氣了。要一面去除形質的壞損之處，一面調整氣化功能來滋生形質。
原文
總不能離培養中氣，以恢復其整個圓運動之法。
白話
總之不能離開培養中氣，來恢復人體整個圓運動的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。