圓運動的古中醫學

溫經湯證治本位的意義

溫經湯證治本位的意義

溫經湯證治本位的意義36
原文
當歸 二錢 川芎 一錢 芍藥 二錢 阿膠 桂枝 麥冬 各二錢 黨參 炙甘草 各三錢 法半夏 二錢 吳茱萸 生薑 各一錢 丹皮 二錢
白話
當歸二錢、川芎一錢、芍藥二錢、阿膠、桂枝、麥冬各二錢、黨參、炙甘草各三錢、法半夏二錢、吳茱萸、生薑各一錢、丹皮二錢
原文
治妇人少腹寒,久不受胎。兼治崩中去血,或月經過多,或至期不來。又治帶下,唇口乾燥,內有淤血。
白話
治療婦女少腹寒冷,長期不能受孕。同時治療崩漏失血,有的月經過多,有的月經到期不來。又治療帶下病,嘴唇和口腔乾燥,體內有瘀血。
原文
又治妇人年五十內有淤血,下利數十日不止,日暮發熱,少腹裏急,腹滿,手掌心煩熱。脈象輕按浮數,重按弱澀。
白話
又治療五十歲左右的婦女體內有瘀血,腹瀉數十天不止,傍晚發熱,少腹拘急不適,腹脹,手掌心煩躁發熱。脈象輕按浮數,重按虛弱澀滯。
原文
此治妇人經血病之法也。妇人之病,与男子相同。所不同者,胎產與月經也。
白話
這是治療婦女經血病的方法。婦女的病,與男子相同。不同的是,胎產與月經。
原文
其實月經胎產之病,與治之法,乃五行升降圓運動而已。
白話
其實月經胎產的病,以及治療的方法,只是五行升降圓運動而已。
原文
少腹寒久不受胎者,水氣主藏,木氣主生。胎乃藏氣與生氣之事。
白話
少腹寒冷長期不能受孕的,是水氣主管收藏,木氣主管生發。胎兒就是收藏之氣與生發之氣相結合的結果。
原文
水中火泄,溫氣不足,木氣的生氣無根,藏氣與生氣不旺也。
白話
水中的火外泄,溫氣不足,木氣的生發之氣沒有根基,收藏之氣與生發之氣都不旺盛。
原文
崩中去血者,內寒外熱,上焦之氣因熱不降,下焦之氣因寒不升。不降則不收,不升則下崩也,月水過多者。木氣熱而疏泄太過。月水不來者,木氣寒而疏泄無力也。
白話
崩漏失血的,是內寒外熱,上焦之氣因為熱而不下降,下焦之氣因為寒而不上升。不下降就不能收斂,不上升就會下崩。月經過多的,是木氣熱而疏泄太過。月經不來的,是木氣寒而疏泄無力。
原文
帶下者,水氣阻滯,升降失調。鬱而疏泄,津液外注也。
白話
帶下病,是水氣阻滯,升降失調。氣機鬱結而疏泄失常,津液外流。
原文
內有瘀血,而唇口乾燥者,瘀血阻滯,脾陽不能上升以化生津液也。
白話
體內有瘀血,而嘴唇口腔乾燥的,是瘀血阻滯,脾陽不能上升來化生津液。
原文
年五十下利不止者,五十月經應止,水氣應當安靜之時。內有瘀血,木氣失養,因而疏泄。
白話
五十歲腹瀉不止的,五十歲月經應當停止,水氣應當安靜的時候。體內有瘀血,木氣失去滋養,因而疏泄失常。
原文
疏泄於前,則為崩中帶下,疏泄於後,則下利不止也。
白話
疏泄在前的,就成為崩中帶下;疏泄在後的,就腹瀉不止。
原文
日暮發熱者,內有瘀血,木氣枯燥,日暮陽氣下降,陰枯血少,不能藏陽,陽氣化熱也。少腹裏急與腹滿者,木氣為瘀血所阻也。
白話
傍晚發熱的,是體內有瘀血,木氣枯燥,傍晚時陽氣下降,陰液枯竭血液減少,不能收藏陽氣,陽氣化為熱。少腹拘急與腹脹的,是木氣被瘀血阻礙。
原文
手掌心煩熱者,瘀血阻礙木氣升降之路,手厥陰心包相火不降也。
白話
手掌心煩躁發熱的,是瘀血阻礙了木氣升降的通道,手厥陰心包經的相火不能下降。
原文
方用當歸川芎溫暖升發,以培木之生氣。芍藥阿膠,收斂滋潤,養木息風,以助水之藏氣。
白話
方中用當歸川芎溫暖升發,來培養木氣的生發之氣。芍藥阿膠,收斂滋潤,養木息風,來幫助水的收藏之氣。
原文
桂枝配合芍藥於歸芎阿膠之中,以升降木氣,而調寒熱。
白話
桂枝配合芍藥在當歸川芎阿膠之中,來升降木氣,而調和寒熱。
原文
丹皮以去瘀血,麥冬清燥熱,半夏降逆,參草補中,生薑吳萸以通寒滯,故諸病皆癒。經血不和,腠理必多結塞不通之處。
白話
丹皮用來祛瘀血,麥冬清燥熱,半夏降逆氣,党參甘草補益中氣,生薑吳茱萸用來通暢寒凝氣滯,所以各種病症都能痊癒。經血不和,腠理必然有許多瘀結阻塞不通的地方。
原文
結塞之原,由於津燥,麥冬潤燥,最能開結。
白話
瘀結阻塞的根源,是由於津液燥澀,麥冬滋潤燥澀,最能開通瘀結。
原文
此方用之,隨參棗薑萸之後,導歸芎芍桂膠丹之先。此方要藥也。
白話
這個方子中用到它,在參棗薑萸之後,引導歸芎芍桂膠丹先行。麥冬是這個方子的要藥。
原文
此治妇人病整個原理與治法也。此整個原理治法瞭解,凡前賢所治妇人病醫案,皆可就其所用藥性,尋求所治病理,以合於圓運動的原則。脈象輕按浮數,中虛熱逆之象。重按弱澀,津虧氣滯之象。
白話
這是治療婦女病整個原理與方法。了解了這個整個原理方法,凡是前賢治療的婦女病醫案,都可以從他們所用的藥性,來尋求所治療的病理,以符合圓運動的原則。脈象輕按浮數,是中焦虛弱熱氣上逆的現象。重按弱澀,是津液虧損氣機阻滯的現象。
原文
人身十二經,脾胃肝膽肺腎,病證惟多。脾胃肝膽肺腎六經治,其餘六經自治。
白話
人體十二經脈,脾胃肝膽肺腎,病證最多。脾胃肝膽肺腎六經治療好了,其餘六經自然會自己康復。
原文
故仲聖《傷寒》《金匱》之方,多係脾胃肝膽肺腎之病。
白話
所以張仲景聖人的《傷寒論》《金匱要略》的方子,大多屬於脾胃肝膽肺腎的病。
原文
如心經心包經不降,只須肺膽胃三經下降,心經心包經自然下降。
白話
如果心經心包經不下降,只需要肺膽胃三經下降,心經心包經自然就會下降。
原文
如膀胱經上逆,肺膽胃三經下降,膀胱即不上逆。
白話
如果膀胱經上逆,肺膽胃三經下降,膀胱就不會上逆。
原文
如小腸經大腸經不升,肝脾腎三經上升,大腸經小腸經自然上升。
白話
如果小腸經大腸經不上升,肝脾腎三經上升,大腸經小腸經自然就會上升。
原文
如心經心包經病熱,肺膽胃三經下降生陰,心經心包經即不病熱。
白話
如果心經心包經有病熱,肺膽胃三經下降產生陰氣,心經心包經就不會有病熱。
原文
心經心包經病寒,肝脾腎三經上升生陽,心經心包經即不病寒。
白話
心經心包經有病寒,肝脾腎三經上升產生陽氣,心經心包經就不會有病寒。
原文
大腸經小腸經病寒,肝脾腎三經上升生陽,大腸經小腸經即不病寒。
白話
大腸經小腸經有病寒,肝脾腎三經上升產生陽氣,大腸經小腸經就不會有病寒。
原文
三焦經火弱,膽經下降生火,三焦經自然火足是也。
白話
三焦經火弱,膽經下降產生火,三焦經自然火氣充足,就是這個道理。
原文
雖亦有各本經之病,應治各本經,只是極少之數。故先學脾胃肝膽肺腎六經之方,省事得多。卻能推行盡利也。再進一步說,肺為陰臟,居最高之位。
白話
雖然也有各本經的病,應當治療各本經,只是極少數。所以先學脾胃肝膽肺腎六經的方子,省事得多。卻能推行全部獲得效益。再進一步說,肺是陰臟,居於最高的位置。
原文
陰性本是降的,只要胃膽二經下降,相火不克他,胃經不阻礙他,肺經是最喜下降的。
白話
陰性本是下降的,只要胃膽二經下降,相火不克伐它,胃經不阻礙它,肺經是最喜歡下降的。
原文
至於腎經,只要膽經下降,相火下交於腎,肺金下降生水,水源不斷。肝木平靜,不去耗水水無去路。也是最喜上升的,是肺腎之病亦極少。只是中氣與肝膽二經之病多耳。五行之氣,皆各有定性。所不定者,水氣耳。
白話
至於腎經,只要膽經下降,相火下交於腎,肺金下降生水,水源不斷。肝木平靜,不去耗水,水就沒有去路。腎也是最喜歡上升的,所以肺腎的病也極少。只是中氣與肝膽二經的病多罷了。五行之氣,都各有各的定性。所不固定的就是水氣。
原文
肝膽二經,挾土氣為升降,水氣和則中土旺。
白話
肝膽二經,挾持土氣而升降,水氣和諧則中土旺盛。
原文
歸納之下,注重水氣與中氣,便能得到極妙之境。
白話
歸納下來,注重水氣與中氣,便能得到極妙的境界。
原文
桂枝湯為治外感之法,小建中湯為治內傷之法,同是一方,包舉中醫證治之綱領,而皆肝膽中氣之藥。可以見矣。
白話
桂枝湯是治療外感的方法,小建中湯是治療內傷的方法,同是一個原理,包含了中醫證治的綱領,而都是肝膽中氣的藥物。可以明白了。
原文
無定性之木氣病解決,有定性之金氣水氣火氣土氣,不難解決也。
白話
沒有定性的木氣病解決了,有定性的金氣水氣火氣土氣,就不難解決了。