原文
炙甘草 二錢 小麥 二兩 大棗 二兩掰治婦女臟燥，悲傷欲哭，如神靈所作。數欠伸，脈象弱澀。
白話
炙甘草二錢、小麥二兩、大棗二兩（掰開）。治療婦女臟燥，悲傷想哭，好像鬼神作祟一樣。頻頻打呵欠、伸懶腰，脈象微弱而澀滯。
甘麥大棗湯證本位的意義
甘麥大棗湯證本位的意義
甘麥大棗湯證本位的意義4 句
原文
此治怪病之法也。悲傷欲哭，如神靈所作者，本已並無悲傷的心思，而悲哭不能自主，故而神靈所作。此為怪病。其實並不為怪。
白話
這是治療怪病的方法。悲傷想哭，好像鬼神作祟一樣，其實本來並沒有悲傷的心思，卻悲傷哭泣不能自制，所以說是鬼神作祟。這雖然被認為是怪病，但其實並不奇怪。
原文
緣婦人之病，木鬱為多。木鬱生風，妄肆疏泄，傷耗肺臟津液。金性本燥，肺屬陰金，從濕土化氣。金氣主降，金氣發現，志悲聲哭。所以其病發作。如神靈為之，不能自主。欠者開口呵氣，伸者舉臂舒筋。此陰陽相引，欲交不能之象，乃中氣虛也。
白話
因為婦女的疾病，以肝氣鬱結居多。肝氣鬱結就會化生風邪，胡亂地向外疏泄，損耗肺臟的津液。肺金的本性是燥的，肺屬於陰金，卻依賴濕土（脾）來化生精氣。肺氣的功能是下降，當肺氣發動時，表現出的情志是悲傷，聲音是哭泣。所以這個病就會發作。好像鬼神在操縱一樣，無法自主。欠，是指張口呼氣；伸，是指舉起手臂舒展筋骨。這是陰陽相互牽引，想要交合卻不能的現象，屬於中氣虛弱。
原文
方用小麥生津清燥，大棗炙草養液補中，故病癒也。脈象弱澀，津液不足，中氣虛乏之象。
白話
藥方用小麥來滋生津液、清除燥熱，用大棗和炙甘草來滋養陰液、補益中氣，所以病就好了。脈象微弱而澀滯，是津液不足、中氣虛弱的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。