原文
葶藶 三錢 搗末熬令黃色 大棗 一兩掰 先煎大棗去渣，入葶藶調服。治肺癰喘不得臥，口燥胸痛，脈澀數者。
白話
葶藶三錢，搗成粉末，熬到變成黃色；大棗一兩，掰開。先煎大棗，去掉藥渣，再加入葶藶粉末調勻服用。治療肺癰導致的氣喘、無法躺下、口乾、胸痛，以及脈象澀而數的情況。
葶藶大棗瀉肺湯證治本位的意義
葶藶大棗瀉肺湯證治本位的意義
葶藶大棗瀉肺湯證治本位的意義4 句
原文
此治局部形質病之在上者之法也。肺癰之病，中虛而肺胃上逆。肺胃俱逆，膽經相火必不降。相火不降，將肺間津液熏灼成痰。熏灼即久，肺的形質即生膿成癰。於是氣不降而發喘，津液變膿而口燥。肺被癰傷，故不能臥而胸痛。
白話
這是治療局部形質病位於上部的法則。肺癰這種病，是因為中氣虛弱，導致肺氣和胃氣上逆。肺與胃都上逆，膽經的相火必然無法下降。相火不降，就會將肺中的津液熏灼成痰。熏灼時間久了，肺的形質就會化膿形成癰。於是氣不下降而引發氣喘，津液變成膿而導致口乾。肺部被癰所傷，所以無法躺下且感到胸痛。
原文
此方葶藶下膿，大棗補津液補中氣。不用灸草而用大棗如此之重者，葶藶下膿，極傷中傷，極傷津液。大棗津液極多又能補中也。肺癰之人，津液損傷，血管乾澀。炙草補中，力大性橫不宜也。脈象數，中氣虛。脈象澀，津液少也。
白話
這個方劑中，葶藶用來排出膿液，大棗用來補充津液和補益中氣。之所以不用炙甘草而用大棗，且用量如此重，是因為葶藶在排膿時，極度損傷中氣，也極度耗傷津液。大棗含有豐富的津液，又能補益中氣。肺癰的患者，津液受損，血管乾澀。炙甘草雖然能補中氣，但藥力較大且藥性橫行，並不適合。脈象數，表示中氣虛弱；脈象澀，表示津液不足。
原文
此方與腸癰二方，為對照的治法。在上之病，用中氣藥，在下之病，不用中氣藥之別。
白話
這個方劑與治療腸癰的兩個方劑，是相對照的治法。差別在於：治療上部的疾病，會使用補中氣的藥物；治療下部的疾病，則不使用補中氣的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。