原文
炙黃耆 二錢 炒白芍 五錢 桂枝 二錢 生薑 三錢 大棗 六錢劈治血痹身體不仁，脈象虛澀者
白話
炙黃耆二錢、炒白芍五錢、桂枝二錢、生薑三錢、大棗六錢（剖開），治療血痹導致身體麻木不仁，脈象虛弱而澀滯的病症。
黃耆五物湯證治本位的意義
黃耆五物湯證治本位的意義
黃耆五物湯證治本位的意義8 句
原文
此治榮衛內傷之形質病之法也。榮衛者，各臟腑公共組織，以行於臟腑之外，軀體之內，整個圓運動之氣也。人身氣化的運行，在右曰衛，在左曰榮。榮氣左升以交於右，衛氣右降以交於左。
白話
這是治療榮衛內傷導致形質疾病的方法。所謂榮衛，是各臟腑共同組成的組織，運行在臟腑之外、軀體之內，是整體圓運動的氣。人體氣化的運行，在右側稱為衛，在左側稱為榮。榮氣從左側上升，與右側相交；衛氣從右側下降，與左側相交。
原文
榮中有衛，衛中有榮，氣血流通，血不痹也。身體健康，無不仁也。
白話
榮氣中含有衛氣，衛氣中也含有榮氣，氣血暢通，血液就不會凝滯麻痺。身體健康，就不會有麻木不仁的現象。
原文
平日榮衛之氣偏虛偏盛，中氣不能調和，時有分離之意。
白話
平日裡榮衛之氣如果偏虛或偏盛，中氣無法調和，就會時常有分離的傾向。
原文
偶遭風寒外感，情思內動，一經激刺，榮衛分開。開而不合，則中氣脫而人死。
白話
偶爾遭受風寒外感，或內心情緒波動，一旦受到刺激，榮衛就會分開。如果分開後不能閉合，就會導致中氣脫失而死亡。
原文
開而仍合，合不復舊，則榮衛乖錯，中氣損傷，而患血痹身體不仁。
白話
如果分開後仍能閉合，但閉合後無法恢復原狀，就會導致榮衛紊亂，中氣受損，因而患上血痹、身體麻木不仁的病症。
原文
此方芍藥調榮，黃耆調衛。桂枝以助芍藥黃耆之力。生薑大棗補中氣生血液，以助榮衛之升降。
白話
這個方劑中，芍藥調和榮氣，黃耆調和衛氣。桂枝用來輔助芍藥和黃耆的功效。生薑和大棗補益中氣、滋生血液，以幫助榮衛之氣的升降運行。
原文
不用甘草者，甘草性壅，因血已庳身體已不仁，榮衛運氣已不通，甘草性壅，即不相宜。此方乃整個圓運動，以通調血氣之方也。脈象澀，血不流通也。脈象虛，榮衛敗也。
白話
方中不用甘草，是因為甘草藥性壅滯，考量到血液已經凝滯麻痺、身體已經麻木不仁，榮衛之氣的運行已經不通暢，甘草性壅，就不適合使用。這個方劑是基於整體圓運動的原理，用來疏通調和血氣的方子。脈象澀，表示血液不流通；脈象虛，表示榮衛之氣已經衰敗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。