原文
白頭翁 二錢 黃連 二錢 黃柏 二錢 秦皮 二錢治肝經熱利，後重，渴而飲水，脈象沉細而有力者。
白話
白頭翁二錢、黃連二錢、黃柏二錢、秦皮二錢，治療肝經的熱性痢疾，症狀有裡急後重、口渴而想喝水，脈象呈現沉細而有力的情況。
白頭翁湯證治本位的意義
白頭翁湯證治本位的意義
白頭翁湯證治本位的意義8 句
原文
此治肝木因熱不升之法也。陰升化陽，陽降化陰。
白話
這是治療肝木因為熱而無法上升的方法。陰氣上升能轉化為陽氣，陽氣下降能轉化為陰氣。
原文
不升則陷，不降則逆，逆則生熱，陷則生寒，自然之理。
白話
不能上升就會下陷，不能下降就會上逆，上逆就會產生熱，下陷就會產生寒，這是自然的道理。
原文
唯木氣之病，有陷而生寒者，有陷而生熱者。
白話
只有木氣生病時，有下陷而產生寒的，也有下陷而產生熱的。
原文
當歸生薑羊肉湯，木陷生寒之病，此方木陷生熱之病。因木本生火，木鬱不生，必生下熱也。木主疏泄，熱性本動，故病熱利。
白話
當歸生薑羊肉湯治療的是木氣下陷而產生寒的病，這個方子治療的是木氣下陷而產生熱的病。因為木本來就能生火，木氣鬱結無法生發，必定會產生下部的熱。木氣主管疏泄，熱的本性就是活動，所以會產生熱性痢疾。
原文
疏泄不通，又欲疏泄，故病後重，木熱傷津故渴而飲水。
白話
疏泄功能不通暢，卻又想要疏泄，所以會產生裡急後重的症狀；木熱損傷津液，所以口渴而想喝水。
原文
方用白頭翁秦皮專清木熱，黃連黃柏並清濕熱。
白話
方中使用白頭翁、秦皮專門清瀉木氣的熱，黃連、黃柏同時清瀉濕熱。
原文
因疏泄不遂，必有濕氣，濕與熱合，阻木氣上升之路，故病熱利而又後重。濕熱除去，木氣乃升也。此方與當歸生薑羊肉湯證為對應的治法。一則肝經下陷而病寒，一則肝經下陷病熱。故一則用溫，一則用清。脈象沉細數而有力，下熱傷津之象。
白話
因為疏泄不順暢，必定會有濕氣，濕與熱結合，阻礙了木氣上升的道路，所以會產生熱性痢疾又伴隨裡急後重。濕熱除去之後，木氣才能上升。這個方子與當歸生薑羊肉湯的證候是相對應的治法。一個是肝經下陷而生病於寒，一個是肝經下陷而生病於熱。所以一個用溫藥，一個用清藥。脈象沉細數而有力，是下部有熱、損傷津液的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。