原文
茯苓杏仁 各三錢 甘草 一錢治胸中痞塞短氣，脈象濡短者。
白話
茯苓、杏仁各三錢，甘草一錢。治療胸中痞悶堵塞、呼吸短促，脈象濡而短的病症。
茯苓杏仁甘草湯證治本位的意義
茯苓杏仁甘草湯證治本位的意義
茯苓杏仁甘草湯證治本位的意義11 句
原文
此潤肺金以降氣除濕之法也。肺金下行為順，肺氣下行，胸中寬舒，故不痞塞。
白話
這是潤澤肺金以降氣除濕的方法。肺金以下行為順，肺氣下行，胸中寬敞舒暢，所以不會痞悶堵塞。
原文
短氣者，氣不下行，呼吸上迫，非短少之短。
白話
所謂短氣，是指氣機不能下行，呼吸時氣息向上逼迫，並非指氣息短少。
原文
此病乃濕傷肺家津液，氣不下行。方用茯苓去濕，杏仁潤肺行氣以除濕，甘草養中也。
白話
此病是因為濕邪損傷了肺的津液，導致氣機不能下行。方中用茯苓祛除濕邪，杏仁潤澤肺臟、宣暢氣機以祛除濕邪，甘草則用來調養中焦脾胃。
原文
此方與麥門冬湯證為對照的治法。一則病燥，一則病濕。
白話
此方與麥門冬湯證是相對照的治法。一個是燥證，一個是濕證。
原文
燥乃金氣之本氣病，濕乃金氣之兼氣病，此方中氣藥僅用生甘草一錢，甘草生用，其性清涼。較之麥門冬湯之補中之藥不及四分之一。
白話
燥是肺金之氣的本氣病，濕是肺金之氣的兼夾氣病。此方中調補中氣的藥僅用生甘草一錢，甘草生用，其性清涼。比起麥門冬湯中補益中氣的藥量，還不到四分之一。
原文
因濕之為病，已至痞塞，已成有形之物，不可重用補中之品以增其滯塞也。此方妙處，全在杏仁潤肺之功。
白話
因為濕邪致病，已經達到痞悶堵塞的程度，已成為有形的實邪，所以不可重用補益中氣的藥物來增加其滯塞。此方的妙處，全在於杏仁潤澤肺臟的功效。
原文
如無杏仁肺家津液被茯苓傷耗，濕不能去也。麥門冬湯證，燥傷肺家津液，中氣大虛。
白話
如果不用杏仁，肺的津液會被茯苓耗傷，濕邪反而不能祛除。麥門冬湯證，是燥邪損傷了肺的津液，導致中氣大虛。
原文
此證濕傷肺家津液，中氣雖虛，卻不可大補。
白話
此證是濕邪損傷了肺的津液，中氣雖然虛弱，卻不可以大補。
原文
理中湯治胸痞，中氣不運，無形之痞也。此方治胸痞，濕氣填塞，有形之痞也。麥門冬湯證之上氣，中虛不降而氣逆。此證之短氣，乃濕凝而吸不能深也。脈象濡短，濡為淫象，短為肺氣不降之象。
白話
理中湯治療胸痞，是因中氣運化不暢，屬於無形之痞。此方治療胸痞，是因濕氣填塞，屬於有形之痞。麥門冬湯證的上氣，是因中氣虛弱不能下降而氣機上逆。此證的短氣，是因濕邪凝滯而吸氣不能深入。脈象濡而短，濡是濕邪的脈象，短是肺氣不降的脈象。
原文
去濕補津液的意義，詳古方下篇本方推論的意義中。
白話
關於祛濕與補津液的意義，詳見古方下篇本方推論的意義中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。