原文
桂枝 生薑 各三錢 紅棗 六錢 炙草 附子 各三錢治風濕相搏，身體疼痛不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者。
白話
桂枝、生薑各三錢，紅棗六錢，炙草、附子各三錢，治療風濕相互搏結，身體疼痛以致無法自己翻身，不嘔吐也不口渴，脈象浮虛而澀的病症。
外感痙濕暍瘧
桂枝附子湯
外感痙濕暍瘧6 句
原文
風濕相搏，榮衛不通，故身痛不能轉側。不嘔不渴，言無熱也。脈浮虛而澀，言無陽也。桂草薑棗，補中氣達肝陽，以調榮衛。附子補陽氣也。
白話
風濕相互搏結，導致榮氣與衛氣不通暢，所以身體疼痛無法翻身。不嘔吐、不口渴，是說明沒有熱象。脈象浮虛而澀，是說明陽氣不足。桂枝、甘草、生薑、紅棗，能補益中氣、疏通肝陽，藉此調和榮衛。附子則是用來補益陽氣的。
原文
若小便利，大便堅者，去桂枝加白朮湯主之。
白話
如果小便通暢，大便堅硬，則用去桂枝加白朮湯來主治。
原文
因濕家木氣不能疏泄，當小便不利，大便不堅。
白話
因為濕病患者，木氣（肝氣）不能正常疏泄，原本應當小便不暢，大便不堅硬。
原文
今尿利便堅，木氣疏泄傷津，宜與附子桂枝湯內，加白朮以補中土之津液，去桂枝之疏泄木氣，以減少尿量，而潤大便也。白朮能去土濕，又能生津，乃白朮之特長。
白話
現在卻小便通暢、大便堅硬，這是因為木氣疏泄太過而損傷了津液，適宜在附子桂枝湯中，加入白朮來補益中焦脾胃的津液，並去除桂枝以減少木氣的疏泄，從而減少尿量，並潤澤大便。白朮既能去除脾土濕氣，又能滋生津液，這是白朮的獨特長處。
原文
凡濕病，大便溏者濕易去，大便堅者濕難去，最宜注意。
白話
凡是濕病，大便稀溏的，濕氣容易去除；大便堅硬的，濕氣難以去除，這點最應當注意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。