原文
即使越婢加白朮治水病，一身面目黃腫，脈沉，小便自利而渴者。
白話
即使越婢加白朮湯治療水腫病，全身、臉部與眼睛都呈現黃色腫脹，脈象沉，小便自然通暢卻感到口渴的狀況。
內傷水氣黃疸
越婢加朮湯
內傷水氣黃疸3 句
原文
水病小便當不利。尿利傷津，內熱作渴。越婢湯散水清熱，加白朮以止小便也。小便自利，乃小便太多，非小便不短也。前證脈浮，此證脈沉。浮沉皆兼實意，故皆用麻黃石膏。津液傷故脈沉，水阻腠理故脈浮。
白話
水腫病通常小便會不順暢。小便通暢會損傷津液，體內有熱就會產生口渴。越婢湯能發散水氣、清熱，加入白朮是用來止小便的。小便自然通暢，是指小便量太多，而不是小便量少。前面證候脈象浮，這個證候脈象沉。浮脈與沉脈都帶有實證的意義，所以都使用麻黃與石膏。津液受傷所以脈沉，水氣阻滯肌膚紋理所以脈浮。
原文
麻黃石膏皆能傷中，故皆用甘草薑棗以補中氣。
白話
麻黃與石膏都會損傷中焦脾胃，所以都用甘草、生薑、大棗來補益中氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。