原文
柏葉 三錢 艾葉 一錢 乾薑 一錢 馬尿一杯治吐血不止者。
白話
柏葉三錢，艾葉一錢，乾薑一錢，馬尿一杯，治療吐血不止的患者。
內傷血痹虛勞
柏葉湯
內傷血痹虛勞3 句
原文
此中氣虛寒，肺金失斂之病。柏葉溫中寒，艾葉溫降肺胃，馬尿助金氣之降斂也。此病之脈必重按虛微也。大黃黃連黃芩瀉心湯，治吐血熱證。柏葉湯，治吐血寒證。熱性向上，故上熱則血不下降而吐出。寒性向下，不應吐血。寒則中土氣虛，旋轉無力，四維不能升降。上不降則吐血。故用乾薑以溫中寒。中氣旋轉，降氣復原，則血下行也。
白話
這是中氣虛寒，肺金失於斂降的病證。柏葉溫中散寒，艾葉溫降肺胃，馬尿幫助肺金之氣下降收斂。此病的脈象必定重按虛弱微細。大黃黃連黃芩瀉心湯，治療吐血的熱證。柏葉湯，治療吐血的寒證。熱性向上，所以上部有熱則血不下降而吐出。寒性向下，不應該吐血。寒則中焦脾土之氣虛弱，旋轉無力，四維（升降浮沉）不能正常運作。上部不能下降則吐血。所以用乾薑來溫中散寒。中氣旋轉，降氣恢復正常，則血下行。
原文
凡上逆之病，服熱藥而愈者，皆中寒不運之故。且有下陷熱證，亦因中寒者。所以經方有乾薑炙草黃連黃芩並用之法。
白話
凡是氣機上逆的病，服用熱藥而痊癒的，都是因為中焦虛寒不能運轉的緣故。而且有下陷的熱證，也是因為中焦虛寒所引起的。所以經典方劑中有乾薑、炙甘草、黃連、黃芩並用的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。