原文
白芍 六錢 桂枝 三錢 炙草 三錢 紅棗 六錢 生薑 三錢 飴糖 二兩
白話
白芍六錢，桂枝三錢，炙甘草三錢，紅棗六錢，生薑三錢，飴糖二兩。
內傷血痹虛勞
小建中湯
內傷血痹虛勞7 句
原文
治虛勞，裏急，悸，衄，腹中痛，夢中失精，四肢酸痛，手足煩熱，咽乾口燥者。
白話
治療虛勞，症狀包括腹部拘急、心悸、流鼻血、腹痛、夢遺、四肢酸痛、手足心煩熱、咽喉乾燥、口渴等。
原文
此方全在降膽經相火，下交於腎水之中。水火俱足，則生元氣。元氣上奉，則生中氣。
白話
這個方劑的重點在於降膽經的相火，使其向下交會於腎水之中。水火都充足，就能產生元氣。元氣向上輸布，就能生成中氣。
原文
建中之義，即是降膽經相火，下交腎水而已。
白話
「建中」的意義，不過就是降膽經的相火，使其向下交會於腎水罷了。
原文
虛勞之病，土木枯燥榮衛腠理，多滯澀不通，芍藥善通滯澀，滯澀通後，陰陽氣血乃易調和，誠為此方要藥。
白話
虛勞這種病，會導致肝木與脾土枯燥，營衛與腠理大多滯澀不通暢。芍藥善於疏通滯澀，滯澀疏通之後，陰陽氣血才容易調和，確實是這個方劑中的要藥。
原文
飴糖所以潤土木二氣之枯燥，而和芍藥之苦味也。
白話
飴糖是用來滋潤肝木與脾土二氣的枯燥，並調和芍藥的苦味。
原文
陰虛不受甘藥之虛勞家，用白朮黨參白芍各等分，每日服之，亦能得小建中湯之效。土木兼醫。小建中亦土木兼醫也。
白話
對於陰虛而不能接受甘味藥的虛勞患者，可以用白朮、黨參、白芍各等份，每日服用，也能得到小建中湯的療效。這是同時醫治肝木與脾土。小建中湯也是同時醫治肝木與脾土的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。