原文
茯苓 四錢 炙甘草 三錢 五味子 八錢 乾薑 三錢 細辛 三錢
白話
茯苓四錢、炙甘草三錢、五味子八錢、乾薑三錢、細辛三錢。
內傷痰飲咳嗽
茯苓甘草五味薑辛湯
內傷痰飲咳嗽5 句
原文
治服桂枝五味甘草湯衝氣既低，反更咳嗽胸滿者。
白話
治療服用桂枝五味甘草湯後，衝氣已經減低，但反而更加咳嗽、胸悶的患者。
原文
服桂枝風衝既平，反更咳嗽，此咳嗽乃寒水上淩火位，仍用桂枝茯苓五味甘草湯，去桂枝加乾薑溫中寒，加細辛降寒水，寒水下降，咳嗽自止。中氣溫運，胸自不滿。風衝能耗散水氣。故風衝既平，水氣又作，而咳加胸滿。自來皆謂五味斂肺止咳。誤人多矣。肺病總忌五味，因其性大斂大熱之故。
白話
服用桂枝湯後，風衝已經平復，反而更加咳嗽，這是因為寒水上犯火位。仍舊使用桂枝茯苓五味甘草湯，去桂枝加乾薑以溫中焦寒邪，加細辛以降寒水；寒水下降，咳嗽自然停止。中氣溫暖運化，胸部自然不會脹滿。風衝能消耗散水氣，所以風衝平息後，水氣又發作，導致咳嗽加劇、胸悶。自古以來都說五味子收斂肺氣、止咳，但這話耽誤了許多人。肺病總要忌用五味子，因為它的藥性大斂大熱的緣故。
原文
只因傷寒論小青龍湯治咳有五味，世人讀書，不按事實。遂以五味為治咳之藥。
白話
只因為《傷寒論》中的小青龍湯治療咳嗽使用了五味子，後世之人讀書不考究事實，就把五味子當作治療咳嗽的藥物。
原文
小青龍之咳乃腎寒得水上衝之咳，五味溫腎寒也。
白話
小青龍湯證的咳嗽是腎寒導致水氣上衝所引起的咳嗽，五味子是溫腎寒的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。