圓運動的古中醫學

榮衛壞入少陰腎臟方

茯苓四逆湯

榮衛壞入少陰腎臟方2
原文
茯苓 人參 炙草 乾薑 附子發汗之後,若又下之,表病不解,又加煩躁,陽亡而土濕也。四逆湯加人參以回陽,加茯苓以去土濕也。
白話
茯苓、人參、炙甘草、乾薑、附子。發汗之後,如果又使用瀉下法,表證沒有解除,又增加了煩躁的症狀,這是陽氣衰亡且脾土濕困的緣故。四逆湯加入人參來回復陽氣,加入茯苓來去除脾土的濕氣。
原文
雖有表病,卻不治表,以煩躁乃陽亡之事,故以回陽為主。
白話
雖然有表證,卻不治療表證,因為煩躁是陽氣衰亡的表現,所以以回復陽氣為主要治法。