原文
衛氣不共榮氣和諧，只有疏泄而無收斂，故自汗。榮氣和者，榮氣自和不與衛氣和也。
白話
衛氣不與榮氣和諧，只有疏泄而沒有收斂，所以自汗。所謂榮氣和，是說榮氣自己相和，不與衛氣相和。
榮衛本病方
桂枝湯（方見前）
榮衛本病方5 句
原文
發熱汗出，為榮弱衛強。榮氣疏泄，自傷本氣，故曰弱也。衛氣不與榮氣交和，故曰強也。邪風即榮氣偏於疏泄之氣，非外來之風。
白話
發熱汗出，是榮弱衛強。榮氣疏泄，自我損傷本氣，所以稱之為弱。衛氣不與榮氣交和，所以稱之為強。邪風就是榮氣偏於疏泄的氣，不是外來的風。
原文
故以芍藥斂榮氣之疏泄以息邪風，桂枝實表陽，炙草薑棗補中氣也。
白話
所以用芍藥收斂榮氣的疏泄來平息邪風，桂枝充實表陽，炙甘草、生薑、大棗補益中氣。
原文
發汗一字，誤卻後人不少。收斂之性，如何能發？發汗宜作調汗讀，榮衛調和則汗出也。
白話
「發汗」這兩個字，貽誤後人不少。收斂的性質，如何能發散？「發汗」應該理解為「調汗」，榮衛調和則汗自然流出。
原文
煩為陽氣勝，先刺風府以泄陽，俾桂枝湯奏全功也。
白話
煩是陽氣亢勝，先針刺風府穴以泄陽氣，使桂枝湯能發揮全部功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。