圓運動的古中醫學

榮衛病罷裏濕表虛方

茯苓甘草湯

榮衛病罷裏濕表虛方2
原文
茯苓 炙草 桂枝 生薑汗出不渴,表陽虛也。汗出而渴,表虛兼裏濕盛也。
白話
茯苓、炙甘草、桂枝、生薑。流汗但不口渴,是表陽虛的表現。流汗且口渴,是表虛兼有體內濕氣盛重的表現。
原文
汗出不渴,雖屬表虛,亦有裏濕,茯苓泄濕,生薑炙草溫中,桂枝實表以止汗出也。燥渴為陽實,濕渴為陽虛。濕阻相火不能下降,相火灼金,故渴。
白話
流汗但不口渴,雖然屬於表虛,但也有體內濕氣,茯苓能泄除濕氣,生薑、炙甘草能溫養中焦,桂枝能充實表氣以止汗。燥熱的口渴屬於陽實,濕氣引起的口渴屬於陽虛。濕氣阻礙相火無法下降,相火灼傷肺金,所以口渴。