原文
飛滑石 十五兩，綿茵陳 十一兩，淡黃芩 十兩，石菖蒲 六兩，川貝母 木通 各五兩，藿香 射干 連翹 薄荷 白豆蔻 各四兩。
白話
飛滑石十五兩，綿茵陳十一兩，淡黃芩十兩，石菖蒲六兩，川貝母、木通各五兩，藿香、射干、連翹、薄荷、白豆蔻各四兩。
十、濕熱病
葉天士甘露消毒丹證治
十、濕熱病8 句
原文
上藥曬乾，生研細末，見火則藥性盡熱每服三錢、開水調服，一日二次、或以神麯糊丸，開水化服亦可。
白話
以上藥材曬乾，生研成細末，見火則藥性會完全變熱。每次服用三錢，用開水調服，一天兩次；或者用神麯糊成藥丸，用開水化開服用也可以。
原文
王孟英注云：此治濕溫時疫之主方也。《六元正紀》：五運分步，每年春分後十三日交二運，徵火旺，天乃漸溫；①芒種後十日交三運，宮土旺，地乃漸濕，溫濕蒸騰，更加烈日之暑，爍石流金。
白話
王孟英注釋說：這是治療濕溫時疫的主方。《六元正紀》提到：五運分階段運行，每年春分後十三天進入第二運，徵火旺盛，天氣逐漸溫暖；芒種後十天進入第三運，宮土旺盛，地面逐漸潮濕，溫熱與濕氣蒸騰，再加上烈日暑氣，熱到能使石頭熔化、金屬流動。
原文
人在氣交之中，口鼻吸受其氣，留而不去，乃成溫熱時疫之病，而為發熱倦怠，胸悶、腹脹、肢酸、咽痛、斑疹、身黃、頤腫、口渴、溺赤、便秘、吐瀉、瘧痢、淋濁、瘡瘍等症。
白話
人在天地之氣交會之中，經由口鼻吸入這些邪氣，滯留體內不去，就形成溫熱時疫之病，表現為發熱疲倦、胸悶、腹脹、四肢痠痛、咽喉疼痛、斑疹、身體發黃、腮幫腫脹、口渴、小便赤紅、便秘、嘔吐腹瀉、瘧疾痢疾、淋病濁症、瘡瘍等症狀。
原文
但看病人舌苔，淡白或厚膩，或乾黃者，是暑濕、熱疫之邪，尚在氣分，悉以此丹治之立效。而薄滋味，遠酒色，尤為辟疫之仙方。
白話
只要看病人舌苔，呈現淡白或厚膩，或乾黃的，這是暑濕、熱疫之邪，尚在氣分，全部用此丹治療立即見效。而飲食清淡，遠離酒色，更是避疫的仙方。
原文
智者識之，醫家臨證，能准乎此化栽，自可十全為上。
白話
有智慧的人要認識這一點，醫家臨床診治時，能依據這個原則靈活變化運用，自然可以達到十全十美的最高境界。
原文
上參喻家言張石頑葉天士沈堯封。以上王孟英語。
白話
以上參考喻家言、張石頑、葉天士、沈堯封的論述。以上是王孟英的話。
原文
① 「《六元正紀》……天乃漸溫」：據《溫熱經緯》加。
白話
① 「《六元正紀》……天乃漸溫」：根據《溫熱經緯》補充。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。