九、痧症

痧脹

九、痧症7 句

原文

痧症諸書，名目繁多，其實只要忽然發熱欲吐，肢麻背脹，就是痧症。名目雖多，原則只是一個閉字。燥金閉結，刮而通之，閉開即愈。

白話

各種醫書記載的痧症，名稱很多，其實只要突然發燒、想吐、四肢麻木、背部脹滿，就是痧症。名稱雖然多，原理只是一個「閉」字。燥金之氣閉塞凝結，用刮法疏通它，閉塞打開就好了。

原文

處暑以後，燥金氣動，地面之上，金火裹束。

白話

處暑節氣之後，燥金之氣開始活動，地面上方，金氣與火氣互相包裹纏束。

原文

勞力之人，飽受暑火薰蒸，引動本身相火暑氣，充塞肺家，一遇涼風偶襲，閉其皮毛，暑火無處發洩，燥金又加閉斂，榮衛腠理，不能流通，暑燥之氣閉結於肺，遂現惡寒發熱、胸背作脹、四肢作麻、頭痛口苦欲吐，種種急證，宜先用檢查法。

白話

勞力工作者，長時間遭受暑火薰蒸，引發體內的相火與暑氣，充滿肺部，一旦遇到涼風偶然侵襲，閉塞皮膚毛孔，暑火無法發散，燥金之氣又加強閉塞收斂，導致營氣、衛氣與肌膚腠理無法流通，暑熱燥氣在肺部閉結，於是出現怕冷發燒、胸背脹滿、四肢麻木、頭痛、口苦、想吐等各種緊急症狀，應當先用檢查法。

原文

其法用醫生中指節，向病人胸缺盆骨下，用力一按一拖，拖處隨指突起一條，便是痧脹。隨將胸部的肉捏而提之。左右捏提各三四道，不可提過乳頭。

白話

這個方法是用醫生的中指關節，對著病人胸部的鎖骨下窩（缺盆骨下方），用力按壓並拖曳一下，拖曳的地方隨著手指突起一條痕跡，就是痧脹。接著將胸部的肉捏起來提拉，左右兩邊各捏提三到四道，不可提拉超過乳頭。

原文

再將背脊兩旁刮出紅點，背脹肢麻即松，不藥而癒。如其不能全愈、可用：生石膏麥冬

白話

再將背部脊柱兩旁刮出紅點，背部脹滿和四肢麻木就會放鬆，不用吃藥就能痊癒。如果沒有完全康復，可以使用：生石膏、麥冬

原文

各五錢以清肺氣之暑燥，杏仁絲瓜絡荷葉邊竹茹各三錢，鮮竹葉二十張以開通肺部與榮衛腠理之閉結。

白話

各五錢，來清除肺氣中的暑熱燥邪；杏仁、絲瓜絡、荷葉邊、竹茹各三錢，新鮮竹葉二十張，用來疏通肺部以及營衛、腠理的閉塞凝結。

原文

服藥嘔吐者，另服生薑汁一羹匙，以降胃止嘔。氣虛者，加炙甘草二錢以補中氣。小便不利者，加薏苡仁三錢以利水濕。數日乃愈。次日三日仍用本方減半服。此病肺氣燥結，閉住相火為主。榮衛腠理因而不通，故現以上諸證。此病初則脈沉，繼則由沉而起也。此病四時皆有，處暑以後較多較重。西南皆有，廣西較多較重。此方由仲聖竹葉石膏湯，變化而來之方。

白話

服藥後會嘔吐的人，另外服用生薑汁一湯匙，來降胃氣、止嘔吐。氣虛的人，加炙甘草二錢來補養中氣。小便不暢的人，加薏苡仁三錢來利水滲濕。幾天後就會痊癒。第二天、第三天仍然用這個方子減半服用。這個病主要是肺氣燥熱凝結，閉住了相火。營衛與腠理因此不通，所以出現上述各種症狀。這個病初起時脈象沉伏，接著會從沉伏轉為浮起。這個病一年四季都可能發生，處暑節氣之後比較多且較嚴重。西南地區都有，廣西地區較多且較重。這個方子是從張仲景的竹葉石膏湯變化而來的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。