圓運動的古中醫學

八、燥氣病

燥氣喉痛

八、燥氣病3
原文
此病發於秋季,脈弱在中不移。秋金收斂,故脈在中。燥氣傷津,故脈弱也。微脈弱脈,皆是虛脈。微乃陽氣虛,弱乃陰液虛。微脈指下不足,重按則無。弱脈指下不足,重按不移。中虛陽虛喉痛,皆微脈也。燥氣喉痛乃弱脈。冬季亦有此病,總以脈弱不移為主。方用:
白話
這種疾病發生在秋季,脈象虛弱且處於中位而不移動。秋季金氣收斂,所以脈象在中位。燥氣損傷津液,因此脈象虛弱。微脈和弱脈都是虛脈。微脈是陽氣虛弱,弱脈是陰液虛弱。微脈在指下感覺不足,重按就消失。弱脈在指下感覺不足,重按仍不移動。中氣虛弱或陽虛導致的喉痛,都是微脈。燥氣引起的喉痛則是弱脈。冬季也會有這種病,總之以脈象虛弱而不移動為主要特徵。處方如下:
原文
天花粉 麥冬 天冬 玉竹 橘皮 各一錢 法半夏 二錢 炙草 二錢 薄荷 一錢
白話
天花粉、麥冬、天冬、玉竹、橘皮各一錢,法半夏二錢,炙甘草二錢,薄荷一錢。
原文
花粉二冬玉竹潤肺清燥,橘夏降肺胃,薄荷開肺閉,炙草補中氣。潤肺藥中,不可離補氣藥。此方亦治上文陰虛喉痛。
白話
天花粉、麥冬、天冬、玉竹潤肺清燥,橘皮、半夏降肺胃之氣,薄荷宣通肺氣鬱閉,炙甘草補益中氣。在潤肺的藥物中,不可脫離補氣的藥。這個方劑也可以用來治療上文提到的陰虛喉痛。