圓運動的古中醫學

八、燥氣病

燥氣感冒

八、燥氣病12
原文
大暑以后,燥金气动,感冒之者,恶寒发热,时止时作,胸膈似塞,腹部似胀,或头痛或不头痛,脉象弦涩,动在中部。
白話
大暑时节過後,燥金之氣開始活動,感受外邪的人,會出現惡寒發熱的症狀,時而發作時而停止,胸膈部好像被堵塞,腹部好像脹滿,或有頭痛或沒有頭痛,脈象呈現弦澀,在中部搏動。
原文
緣秋燥之時,大氣中已降入地下之火氣,忽然逆升,與涼降之金氣抵觸,金氣涼降不下,火氣逆升不上,金火裹束,遂燥結於中氣之間。
白話
因為正值秋燥時節,大氣中已降入地下的火氣忽然逆向上升,與涼降的金氣相抵觸,金氣涼降不下來,火氣逆升上不去,金火相互裹束,於是燥氣就鬱結在中氣之間。
原文
人身感之,肺金斂結則惡寒,相火逆升則發熱,金火裹束於中部,則胸腹塞脹。頭痛者,肺金斂結,降氣不舒也。燥結於中四字注意。
白話
人體感受此氣,肺金斂結就會惡寒,相火逆升就會發熱,金火裹束在中部,就會胸腹堵塞脹滿。頭痛是因為肺金斂結,肺氣下降不暢所致。"燥結於中"四字務必注意。
原文
先用刮痧法刮背心脊骨兩旁,刮出紅點,榮衛氣通,乃可用蔥豉湯與麥冬草果仁湯,重劑合用,以開散之。
白話
先用刮痧法刮背部脊椎兩旁,刮出紅點,使營衛氣機通暢後,才能用蔥豉湯與麥冬草果仁湯,用重劑合方來開散治療。
原文
如無效者,用人參敗毒散,羌活、獨活、柴胡、川芎、薄荷、前胡、枳實、桔梗、茯苓、生甘草、黨參、生薑各一錢煎服。
白話
如果沒有效果,用人參敗毒散,羌活、獨活、柴胡、川芎、薄荷、前胡、枳實、桔梗、茯苓、生甘草、黨參、生薑各一錢煎服。
原文
羌、獨、柴、芎其性升散,最開肺金之斂結。
白話
羌活、獨活、柴胡、川芎這幾味藥性升散,最能開通肺金的斂結。
原文
薄荷、枳殼、前胡、桔梗、生薑,其性降散,能消胸腹之塞脹。
白話
薄荷、枳殼、前胡、桔梗、生薑,這些藥性降散,能消除胸腹的堵塞脹滿。
原文
黨參益氣生津以潤燥結,茯苓甘草補土和中。
白話
黨參補益正氣、生津液來滋潤燥結,茯苓、甘草補益脾土、調和中焦。
原文
燥氣斂結,病結在中,降不下去,故兼用升散也。否則外感最忌升散,只宜降散。人參敗毒散,惟宜此病,注意。脈來中取弦澀,乾燥斂結之象。初病如失治,遂釀成下文之小建中湯證。此病一刮之後多自愈者。病時只可食稠粥,不可食乾飯。
白話
燥氣斂結,病變鬱結在中焦,無法降下,所以要兼用升散之法。否則外感病最忌升散,只適宜降散。人參敗毒散只適宜此病,務必注意。脈象在中取時呈弦澀,是乾燥斂結的表徵。初期患病如果失於治療,就會演變成下文的小建中湯證。此病刮痧之後往往能自癒。患病期間只能吃稠粥,不可吃乾飯。
原文
初病失治,裏氣內結而成痞脹。腹部如鼓,左脇按之作痛,面色青黃宜小建中湯。
白話
初期患病失於治療,裏氣在內鬱結形成痞滿脹悶。腹部脹大如鼓,左側脅肋按壓疼痛,面色青黃適宜用小建中湯治療。
原文
飴糖善養津液而開結塞,芍藥桂枝,升降木氣,炙甘草薑棗調補中土。土木調和,運動能圓,青黃自退。青乃木氣之枯,黃乃血壞也。腹脹左脇作痛,金結木敗之象。此方開結調木,故效。
白話
飴糖善於滋養津液並開通結塞,芍藥與桂枝配合,升降肝木之氣,炙甘草、生薑、大棗調補中焦脾胃。肝脾調和,運化功能能臻圓滿,青黃之色自然消退。青是木氣枯竭的表現,黃是血液敗壞的緣故。腹脹、左脅疼痛,是金氣內結、木氣衰敗的表徵。此方能開通結聚、調暢木氣,所以有效。
原文
如舌有乾黃苔,脈象沉實者,則燥結成實,於原方加生大黃,生枳實各一錢緩緩下其燥結。舌無苔,脈不沉實,忌下。此病江南多有之,西醫稱黑熱證是也。
白話
如果舌有乾黃苔,脈象沉實,表示燥結已成為實證,在原方中加入生大黃、生枳實各一錢,慢慢瀉下燥結。舌無苔、脈不沉實者,忌用下法。此病江南一帶多有發生,西醫稱之為黑熱證。