原文
嘗有冬春之交，忽然身體微寒微熱，按其脈小弱而急，身體微痛，頭不疼。
白話
曾經有在冬春交替之時，突然身體微微發冷發熱，按其脈象細小無力而急促，身體微微疼痛，頭部不痛。
七、感冒
內虛感冒
七、感冒15 句
原文
服補中益氣丸三錢而愈，或八珍丸三錢而愈。
白話
服用補中益氣丸三錢就痊癒了，或者服用八珍丸三錢就痊癒了。
原文
又有夏令熱極之時，忽然身痛惡寒，壯熱灼手，脈象洪大，重按空虛，服淡豆豉、扁豆、黑豆、綠豆各三五錢而愈。
白話
又有在夏季天氣極熱的時候，突然身體疼痛、怕冷，高熱灼手，脈象洪大，但重按卻感覺空虛，服用淡豆豉、扁豆、黑豆、綠豆各三到五錢就痊癒了。
原文
又有忽然頭痛如劈，壯熱烙手，不思飲食，脈象洪數，重按甚微，或脈象平和，獨右尺浮起動搖者，用巴戟天、甜蓯蓉各五錢以溫補腎氣，綠豆一兩以降熱逆而愈。
白話
又有突然頭痛像被劈開一樣，高熱烙手，不想吃東西，脈象洪大而快，重按卻非常微弱，或者脈象平和，只有右手尺脈浮起動搖的，使用巴戟天、甜蓯蓉各五錢來溫補腎氣，綠豆一兩來降熱逆而痊癒。
原文
頭痛如劈，乃腎陽離根上衝之證，非外感之頭痛也。
白話
頭痛像被劈開一樣，是腎陽離開根本向上衝逆的證候，不是外感引起的頭痛。
原文
此乃內傷之病，感動時氣之偏，中氣頓虛，榮衛無力，有如外感。凡感冒之頭痛，不痛如劈也。
白話
這是內傷的疾病，感觸到時令氣候的偏頗，中氣突然虛弱，營衛之氣無力，看起來像外感。凡是感冒的頭痛，不會痛得像被劈開一樣。
原文
惡寒發熱身痛，乃榮衛之事，榮衛乃整個樞體之氣表，司於肝肺，發於脾胃，源於兩腎。補中益氣丸治癒，此脾胃之中氣虛陷。八珍丸治癒，此氣血之虛虧。
白話
怕冷、發熱、身體疼痛，是營衛之氣的事，營衛是整個身體樞紐的氣的外在表現，由肝肺主管，從脾胃發生，根源於兩腎。用補中益氣丸治癒，這是因為脾胃的中氣虛弱下陷。用八珍丸治癒，這是因為氣血虛虧。
原文
豆豉、黑豆、扁豆、綠豆治癒，此中虛而相火外越。
白話
用豆豉、黑豆、扁豆、綠豆治癒，這是因為中焦虛弱而相火向外浮越。
原文
巴戟、蓯蓉、綠豆治癒，此腎虛而腎陽亢動。
白話
用巴戟天、蓯蓉、綠豆治癒，這是因為腎虛而腎陽亢奮妄動。
原文
故皆有榮衛之外證，而脈則內虛之內證，故皆治內而愈。
白話
所以都有營衛不和的外在證候，但脈象卻顯示出內虛的內在證候，因此都是通過治療內部而痊癒。
原文
治內而愈者，裏氣乃表氣之本，裏氣和表氣乃和也。
白話
治療內部而痊癒的，是因為體內的氣是體表之氣的根本，體內的氣調和了，體表的氣才能調和。
原文
如不治本，而以世俗治外感之升散藥治之，必虛脫也。可見外感之病，乃榮衛感傷風寒而自病也。
白話
如果不治療根本，而用世俗治療外感病的升散藥物來治療，必然會導致虛脫。可見外感病，是營衛之氣感受風寒而自行發病。
原文
外感之病，必惡寒不輕，身痛亦烈，脈有沉緊，有麻黃證的意義，乃可用薄荷等舒散之藥以開衛氣之收斂。否則桂枝湯，亦是調和內氣之方。
白話
外感病，必然怕冷很嚴重，身體疼痛也很劇烈，脈象沉緊，有麻黃湯證的意義，才可以用薄荷等舒散的藥物來開解衛氣的收斂。否則桂枝湯，也是調和體內之氣的方劑。
原文
如單發熱不惡寒，一味黃豆湯，養中養榮以和榮衛而愈。其內虛的關係，尤不可忽矣。
白話
如果只是發熱而不怕冷，單用一味黃豆湯，滋養中焦、滋養營氣來調和營衛而痊癒。其中與內虛的關係，尤其不可忽視。
原文
湯頭歌訣之九味羌活湯，一切外感，均不可用。詳湯頭改錯篇。
白話
湯頭歌訣中的九味羌活湯，一切外感病，都不能使用。詳見湯頭改錯篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。