圓運動的古中醫學

七、感冒

感冒的意義

七、感冒4
原文
同氣為感,異氣為冒。大氣疏泄,人氣也疏泄,大氣收斂,人氣亦收斂,為感。
白話
相同的氣相互感應,不同的氣相互冒犯。大氣疏泄時,人氣也疏泄;大氣收斂時,人氣也收斂,這叫做「感」。
原文
大氣疏泄,人氣收斂,大氣收斂,人氣疏泄,為冒。感冒者,感冒風寒也。
白話
大氣疏泄而人氣收斂,大氣收斂而人氣疏泄,這叫做「冒」。所謂感冒,就是感受風寒。
原文
感冒與傷寒溫病不同,傷寒溫病,榮衛感冒,裏氣遂病,故病重,故人死。
白話
感冒與傷寒、溫病不同;傷寒、溫病是榮衛感受外邪,裏氣隨即生病,所以病情重,所以會導致人死亡。
原文
感冒之病,半在肺家,半在榮衛,裏氣不病,故病輕,人不死也。
白話
感冒這種病,一半在肺臟,一半在榮衛,裏氣不生病,所以病情輕,人不會死亡。