圓運動的古中醫學

六、喉痛

普通喉痛

六、喉痛2
原文
無以上各種喉痛脈證,而喉痛者,用王孟英青龍白虎湯,橄欖十枚,生蘿蔔半個,搗爛煎服。無橄欖用青果亦佳。
白話
沒有以上各種喉痛的脈象與症狀,卻出現喉嚨痛的情況,使用王孟英的青龍白虎湯,取橄欖十枚、生蘿蔔半個,搗爛後煎煮服用。如果沒有橄欖,用青果代替也很好。
原文
橄欖涼降,蘿蔔溫降,不偏涼又不偏熱,能將肺間逆熱降下,最善之方。喉證起時,宜多備之。藥鋪的西藏青果甚好。
白話
橄欖性質涼而能降氣,蘿蔔性質溫而能降氣,既不偏於寒涼也不偏於溫熱,能夠將肺中的逆熱降下來,這是最好的方劑。喉嚨疾病發生時,應該多準備這個方子。藥鋪販售的西藏青果效果也很好。