原文
此症惡寒發熱，舌有薄苔，喉痛如鎖，身痛，胸悶，或不痛不悶，脈象緊促。
白話
這個病症會出現怕冷發燒，舌頭上有薄薄的舌苔，喉嚨疼痛像是被鎖住一樣，身體疼痛，胸口悶脹，或者沒有疼痛也沒有胸悶，脈象呈現緊而急促的狀態。
六、喉痛
濕熱喉痛
六、喉痛5 句
原文
方用苦酒湯，半夏一錢研細，雞蛋一個，去淨蛋黃，將半夏和蛋白仍入蛋殼中，再加白醋，滿蛋殼，攪勻。
白話
治療的藥方使用苦酒湯，用半夏一錢研磨成細末，取一個雞蛋，將蛋黃完全去除，把半夏和蛋白放回蛋殼中，再加入白醋直到裝滿蛋殼，攪拌均勻。
原文
用柴火於蛋殼下，煮三沸，候溫，徐徐服下，不愈再作服。
白話
用柴火在蛋殼下方加熱，煮沸三次，等到溫熱時，慢慢喝下，如果沒有痊癒就再製作服用。
原文
此方苦酒半夏，散濕開閉，蛋白潤肺清熱也。寒熱，舌有苔，身痛，胸悶，皆濕之現證。濕熱凝冱，故痛如鎖。
白話
這個藥方中的苦酒和半夏，能夠散除濕氣、打開閉塞，蛋白則能滋潤肺部、清除熱邪。怕冷發燒、舌頭有苔、身體疼痛、胸口悶脹，這些都是濕邪的表現症狀。濕熱凝結停滯，所以喉嚨疼痛像被鎖住一樣。
原文
此證如服炙甘草，必將濕熱補住，而痛加重也。脈象緊促，閉結之象。喉痛如鎖，不可忽也。苦酒即白醋。
白話
這個病症如果服用炙甘草，一定會把濕熱補住，導致疼痛加重。脈象緊而急促，是閉塞凝結的現象。喉嚨疼痛像被鎖住一樣，不可輕忽。苦酒就是白醋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。