原文
胸腹絞痛，上吐下瀉，舌無乾黃苔，而有潤黃苔，為普通霍亂。
白話
胸腹部絞痛，上吐下瀉，舌苔沒有乾黃苔，而有潤滑的黃苔，這就是普通霍亂。
二、霍亂
普通霍亂
二、霍亂15 句
原文
重量白糖水，頻頻溫服，補養中氣，補養津液。中氣回復，胃降脾升，吐瀉自止而病癒。或用黃豆漿約重三兩，熱水調化，去渣服。
白話
大量服用白糖水，多次溫熱飲用，補益中氣，補益津液。中氣恢復之後，胃氣下降、脾氣上升，吐瀉自然停止而病癒。或者用黃豆漿約三兩，用熱水調化，去掉渣後服用。
原文
豆與鹽皆補中氣，而豆並能調和肝膽木氣之邪氣，時令病最宜用豆，即是調和木氣。
白話
豆類與鹽都能補益中氣，而豆類還能調和肝膽木氣的邪氣，季節性疾病最適合用豆來治療，就是調和木氣的意思。
原文
如無豆漿，用豆豉一把，加鹽煮水服，鹽味厚些為合，惟不可鹹，鹽味薄則補中無力，鹽味鹹則傷陰液，宜加注意。世用食鹽水甚效，此寒霍亂也。鹽傷津液，非寒證慎用。
白話
如果沒有豆漿，用一把豆豉，加鹽煮水服用，鹽味稍重一些比較適宜，只是不能太鹹，鹽味淡則補益中氣的力量不足，鹽味鹹則會損傷陰液，應當注意。世人用食鹽水效果很好，這是寒霍亂。鹽會損傷津液，不是寒證的要謹慎使用。
原文
霍亂煩渴者，烏梅五枚煎湯，調生白蜜一匙立愈。烏梅降膽經，生津液，白蜜潤肺胃也。
白話
霍亂心煩口渴的，用烏梅五枚煎湯，加入一匙生白蜜調和，立即痊愈。烏梅能降膽經、滋生津液，白蜜能滋潤肺胃。
原文
霍亂統分不渴者，與渴而能飲水不吐出者，與渴而能飲水仍吐出者。不渴者用燒鹽湯，溫補中氣即愈。
白話
霍亂總的來說分為不口渴的、口渴能飲水但不吐出來的、口渴能飲水仍然吐出來的三種。不口渴的用燒鹽湯，溫補中氣就能痊愈。
原文
渴而水不吐出者，用藿香荊芥各一二錢，研末白水吞下，疏通胃滯即愈。如不及為末，嚼吞亦可，煎服亦可。
白話
口渴但水不吐出來的，用藿香、荊芥各一二錢，研成粉末用白水送服，疏通胃部滯氣就能痊愈。如果來不及研成粉末，咀嚼吞服也可以，煎煮服用也可以。
原文
渴而水仍吐出者，用燒鹽湯，吞藿香荊芥即愈。水仍吐出，兼中寒也。此三方，可為霍亂治法之總結。
白話
口渴但水仍然吐出來的，用燒鹽湯送服藿香、荊芥就能痊愈。水仍然吐出，是兼有中焦虛寒。這三個方子，可以作為霍亂治法的總結。
原文
如非不渴之寒霍亂，忌用鹽，否則鹽傷津液，吐利又傷津液，必壞。白糖水養中養津，霍亂皆宜多食。寒霍亂病人食之喜悅者，亦宜食。
白話
如果不是不口渴的寒霍亂，忌用鹽，否則鹽損傷津液，嘔吐腹瀉又損傷津液，必然會變壞。白糖水滋養中氣、滋養津液，各種霍亂都適宜多吃。寒霍亂病人吃了感到舒適的，也適宜食用。
原文
不喜悅者不必食，津液已傷，則食之喜悅也。
白話
吃了感到不舒服的不必吃，津液已經受損的，吃了才會感到舒適。
原文
黃荊條葉寥花葉各一葉，嚼食，白糖水送下，或煎服。治胸腹絞痛之霍亂而渴者，特效。胸腹不絞痛不渴者，忌服。
白話
黃荊條葉和寥花葉各一片，嚼碎服用，用白糖水送下，或者煎煮服用。治療胸腹絞痛的霍亂而且口渴的，特效。胸腹不絞痛、不口渴的，忌服。
原文
此二物與藿香荊芥氣味相同，疏通之力量較大，故寒霍亂忌之。
白話
這兩味藥與藿香、荊芥的性味相同，疏通的力量比較大，所以寒霍亂忌用。
原文
荊條可編筐箕之條，其葉五岔七岔不等，有寥花處多有之。
白話
荊條是可以編織筐籮的枝條，它的葉子有五岔、七岔等不同，有寥花的地方大多有生長。
原文
燒鹽湯，白糖水，藿香荊芥，荊條葉寥花葉，霍亂盛行時之簡便良方也。
白話
燒鹽湯、白糖水、藿香荊芥、荊條葉寥花葉，是霍亂流行時期的簡便良方。
原文
荊條葉寥花葉，宜早備隨身應用，做成一分重一丸，一丸便效。
白話
荊條葉和寥花葉，適宜早早備置隨身應用，做成約一分重的小丸，一丸就有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。