原文
暑月之時，汙積之地，忽有暑積之氣，由口鼻入胃而病霍亂。胸腹滿痛，昏迷煩悶，或吐瀉或不吐瀉。
白話
在暑熱的月份，污穢積聚的地方，突然有暑熱穢濁之氣，從口鼻進入胃部而引發霍亂病。患者會感到胸腹脹滿疼痛，神志昏迷、心煩胸悶，有的會嘔吐腹瀉，有的則不會吐瀉。
二、霍亂
中積霍亂
二、霍亂4 句
原文
先用痧藥取嚏，或紙撚取嚏，用新取黃土一撮，大蒜半個同搗，溫熱水調，去粗渣服。
白話
首先使用痧藥來引發打噴嚏，或者用紙捻刺激鼻孔引發噴嚏，然後取新鮮的黃土一小撮，大蒜半個，一起搗爛，用溫熱水調和，去除粗渣後服用。
原文
黃土大蒜，能滌積氣，助升降，此方治此病，有恰好妙處。虛證去滯之法。
白話
黃土和大蒜能夠滌除積滯的穢氣，幫助體內氣機的升降運行，這個藥方治療此病，有恰到好處的妙用。這是針對虛證去除積滯的方法。
原文
霍亂無實證，雖人霍亂舌有乾黃苔，乃一部份暫時之實熱耳。霍亂除寒霍亂外，皆胃滯也。
白話
霍亂沒有實證，雖然有人患霍亂時舌頭出現乾燥的黃苔，但那只是局部暫時的實熱現象罷了。霍亂除了寒霍亂之外，其餘都是胃部積滯所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。