原文
胸腹絞痛，欲吐不得，欲瀉不得，舌起乾黃苔，渴能飲水，脈沉實有力。為乾霍亂。亦名悶霍亂。吐瀉者亦名熱霍亂。用大黃黃連瀉心湯，或兼用刮痧法。刮痧法最效，立刻病減，胃間積氣刮通也。刮法詳下文。
白話
胸腹絞痛，想吐卻吐不出，想瀉卻瀉不出，舌頭上出現乾燥黃苔，口渴能喝水，脈象沉實有力。這是乾霍亂。也叫做悶霍亂。有吐瀉症狀的也叫做熱霍亂。用大黃黃連瀉心湯，或者同時使用刮痧法。刮痧法最有效，立刻病情減輕，是因為胃間的積氣被刮通的緣故。刮法詳見下文。
二、霍亂
乾霍亂
二、霍亂3 句
原文
大黃黃連瀉心湯，大黃黃連各一錢，不煎，開水泡，微有苦味便行。服下之後，胸腹氣舒則愈。人身氣機，升降運動，無一息之停。胸腹絞痛者，氣機聚塞不通也。
白話
大黃黃連瀉心湯：大黃、黃連各一錢，不用煎煮，用開水沖泡，稍微有一點苦味即可。服用之後，胸腹氣機舒暢就會痊癒。人體的氣機，升降運動，沒有一刻停止。胸腹絞痛，是因為氣機聚積阻塞不通的緣故。
原文
瀉心湯與刮痧法，皆係將聚塞的氣機，迅速疏通之故。
白話
瀉心湯與刮痧法，都是因為將聚積阻塞的氣機迅速疏通的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。