圓運動的古中醫學

一、暑病

重證暑病

一、暑病12
原文
重證暑病,惡寒,發熱,身重疼痛,呼氣熱而手足逆冷,口開而前板齒燥,小便已,灑灑然毛聳,小有勞身即熱,汗出而渴,舌有薄苔。脈象弦細芤遲。
白話
嚴重的暑病症狀包括:怕冷、發熱、身體沉重疼痛、呼出的氣息熱而手腳冰冷、嘴巴張開且前面的門牙乾燥、小便後感覺灑灑然汗毛豎起、稍微勞累身體就發熱、出汗且口渴、舌頭上有薄苔。脈象為弦細、芤遲。
原文
方用竹葉石膏湯,竹葉、生石膏、法半夏、黨參、粳米各三錢,麥冬、炙甘草各二錢。
白話
方劑使用竹葉石膏湯,竹葉、生石膏、法半夏、黨參、粳米各三錢,麥冬、炙甘草各二錢。
原文
本身少陽暑氣,傷及肺金。肺內熱,故為惡寒。相火逆升,故發熱。肺熱,故身重疼痛。
白話
病因是少陽的暑氣,傷及肺金。肺內有熱,所以會怕冷。相火逆向上衝,所以會發熱。肺熱,所以身體沉重疼痛。
原文
肺熱於內,陽氣不能四達,故氣熱而手足逆冷。肺熱則鼻難呼吸,故口開。金水相連,肺熱故齒燥。
白話
肺熱在內,陽氣不能通達四肢,所以氣息熱而手腳冰冷。肺熱則鼻子呼吸困難,所以嘴巴張開。金與水相連,肺熱所以牙齒乾燥。
原文
肺經與膀胱經同行皮毛,小便已,則氣升,氣升而肺熱,故毛聳。
白話
肺經與膀胱經都循行於皮毛,小便後,氣會上升,氣上升而肺熱,所以汗毛豎起。
原文
相火散漫,肺金不能收之,故小有勞身即熱。肺膽胃三經俱逆,故舌有薄苔。肺陰被膽經暑氣灼傷,故汗出而渴。氣被暑傷,津液虧耗,故脈象弦細。暑傷肺陰,故脈芤。暑盛氣弱,故脈遲。
白話
相火散漫,肺金不能收斂它,所以稍微勞累身體就發熱。肺、膽、胃三經之氣都上逆,所以舌頭上有薄苔。肺陰被膽經的暑氣灼傷,所以出汗且口渴。氣被暑邪所傷,津液虧損消耗,所以脈象弦細。暑邪傷肺陰,所以脈象芤。暑氣盛而氣弱,所以脈象遲。
原文
竹葉石膏麥冬清肺熱,黨參粳米炙甘草補中氣,以生津液,而降暑氣,半夏降胃也。
白話
竹葉、石膏、麥冬用來清肺熱,黨參、粳米、炙甘草用來補益中氣,以生成津液,從而降解暑氣,半夏用來降胃氣。
原文
竹葉與麥冬並用,能將肺絡中燥熱,清降而下,將肺家陰液回復,直達腎家,收令行於上,相火歸於下,中氣有源,全身的旋轉升降,各復本位,是以頃刻之間,病癒人安,有不可思議之妙。
白話
竹葉與麥冬一起使用,能將肺絡中的燥熱清除並向下引導,使肺的陰液恢復,直達腎臟,收斂的作用在上行使,相火歸於下,中氣有了根源,全身的氣機旋轉升降,各自恢復到本來的位置,因此在短時間內,疾病痊癒,身體安適,有著不可思議的奇妙效果。
原文
凡暑病熱病溫病之重,無不因肺金被傷而來。
白話
凡是暑病、熱病、溫病的重症,沒有不是因為肺金被傷而引起的。
原文
蓋肺金收降,則暑氣熱氣溫氣,皆不致上犯之故。不上犯則下降,降則不病也。
白話
這是因為肺金有收斂下降的功能,那麼暑氣、熱氣、溫氣,都不會向上侵犯。不向上侵犯就會下降,下降了就不會生病。
原文
如舌苔厚膩,頭脹如蒙,是兼有濕氣,可加六一散,扁豆皮薏苡各三錢,厚朴一錢。此方之炙草,所以成石膏之功也。
白話
如果舌苔厚膩,頭部脹悶像被蒙住一樣,這是兼有濕氣,可以加入六一散,扁豆皮、薏苡仁各三錢,厚朴一錢。這個方子中的炙甘草,是用來成就石膏的功效的。
原文
此方之石膏麥冬,因汗出而渴,用之以救肺陰也。
白話
這個方子中的石膏和麥冬,是因為病人出汗且口渴,用它們來挽救肺陰的。