原文
小兒亦有實證。實在一部分，不在全體。如咽痛而兼渴喘，發熱，熱有根底，重按仍熱，只有昏睡，並無煩躁，或兼瀉黃沫，小便或長或短，是為麻杏石甘湯證。
白話
小兒也有實證。實證只在一部分，不在全身。例如咽喉疼痛兼有口渴、喘息，發燒，熱有根基，重按仍然發熱，只有昏昏欲睡，並無煩躁不安，或者兼有瀉下黃色糞沫，小便時多時少，這就是麻杏石甘湯證。
實證
實證
實證19 句
原文
用生石膏杏仁泥炙甘草麻黃絨各五分，一服病癒即止。
白話
用生石膏、杏仁泥、炙甘草、麻黃絨各五分，服一劑病癒就停止。
原文
此證面色必不紅，脈必沉實，舌根舌中必有乾黃苔為據。診斷小兒病，總得以看舌苔為要。萬不可不看明舌苔，隨便下藥。
白話
此證面色必定不紅，脈象必定沉實，舌根和舌中必定有乾黃舌苔作為依據。診斷小兒疾病，總要以觀察舌苔為要務。千萬不可不看清舌苔，就隨便用藥。
原文
小兒哭泣不肯開口，務必用力拗開，以求得到診斷的徹底。
白話
小兒哭泣不肯張口，必須用力掰開，以求診斷徹底。
原文
麻疹誤服升散之藥，傷損津液，津傷熱起，亦有病成此證者。麻杏石甘湯即愈。
白話
麻疹誤服升散藥物，損傷津液，津液受傷則熱氣升起，也有病成此證的。麻杏石甘湯就能痊愈。
原文
麻黃杏仁以降肺氣，生石膏以清疏肺間積熱，炙草以補中氣也。
白話
麻黃、杏仁用來降肺氣，生石膏用來清疏肺間積熱，炙甘草用來補中氣。
原文
大便結燥，舌無黃苔，別無熱證，是為陰結。陰結者，陽氣不足，不能化生津液也。
白話
大便乾結燥澀，舌沒有黃苔，其他沒有熱證，這稱為陰結。陰結的原因，是陽氣不足，不能化生津液。
原文
附桂地黃丸每服五分，補陰中之陽，陰陽合化自然津生而糞潤也。此病亦有獨參湯冷服而愈者，氣能生津也。大人亦如此。
白話
附桂地黃丸每服五分，補陰中的陽，陰陽合化自然津液生成而大便潤通。此病也有服用獨參湯冷服而痊愈的，氣能生津。大人也是這樣。
原文
其有麻疹初病。誤服溫補，以至舌苔燥黃有底，口臭目閉，渴而能飲，二便全無，腹滿脈沉，此為實證。雖實而病原卻虛。
白話
有患麻疹初病的人。誤服溫補藥物，導致舌苔乾燥黃厚有根底，口臭眼睛緊閉，口渴又能喝水，大小便都沒有，腹脹脈沉，這是實證。雖然是實證但病原卻是虛的。
原文
細心審查腹部，如按之病人拒按，是有可下之物，宜大黃枳實玄明粉厚朴各五分或一錢，黃豆三錢微下之。如按腹部並不拒按，而脈實。亦可用少許，以消積滯。
白話
細心審查腹部，如果按壓時病人抗拒按壓，是有可以用下法祛除的東西，適宜用大黃、枳實、玄明粉、厚朴各五分或一錢，黃豆三錢輕微瀉下。如果按腹部並不抗拒按壓，但脈象實，也可以用少許，以消除積滯。
原文
如非咽痛，而發熱喘咳，渴能飲水。此熱必有底，舌苔必有白粉，或舌有黃苔。
白話
如果並非咽痛，卻發燒喘息咳嗽，口渴能喝水。此熱必定有根底，舌苔必定有白粉，或舌有黃苔。
原文
其渴而能飲，胃家必有可清的燥熱，可用生枳實小梔仁各數分，清去燥熱，發熱與咳嗽與渴皆癒。
白話
如果口渴能喝水，胃必定有可以清的燥熱，可用生枳實、小梔仁各數分，清除燥熱，發燒、咳嗽和口渴都會痊愈。
原文
如脈不甚實者，須兼用山藥扁豆各一錢，以扶土氣，方不別生流弊。
白話
如果脈象不是很實的，必須兼用山藥、扁豆各一錢，來扶助土氣，才不會另外生出流弊。
原文
因小兒胃家燥熱，非小兒陽明燥金能病陽燥。
白話
因為小兒胃中燥熱，並非小兒的陽明燥金能病陽燥。
原文
乃汗出生津，或誤服燥藥，傷津所致，其土氣仍是不足故也。
白話
是因為出汗消耗津液，或誤服燥熱藥物，損傷津液所導致，他的土氣仍然是不足的緣故。
原文
如脈象沉實，或沉細有力，或右脈實於左脈，舌苔乾黃。山藥扁豆便不可用。
白話
如果脈象沉實，或沉細有力，或右脈比左脈實，舌苔乾黃。山藥、扁豆便不可用。
原文
小兒三四日不解大便，卻無他病。此腸中津液不充之故，可用淡豆豉數分至一錢濃煎溫服，以通潤之，自然大便。不可用大黃，須有熱結實證，乃可用之。大黃傷中，中傷便更不下。
白話
小兒三四天不解大便，卻沒有其他病。這是腸中津液不充足的緣故，可用淡豆豉數分至一錢濃煎溫服，來通暢滋潤，自然就會大便。不可用大黃，必須有熱結實證，才可用。大黃傷中，中氣受傷大便反而更不下。
原文
曾治一七日小兒，食乳甚好，卻瀉稀水，中夾糞點，小便亦利。按其脈小而沉沉而有力，服大黃二分而愈。
白話
曾治療一個七日大的小兒，吃母乳很好，卻瀉稀水，中間夾雜糞點，小便也通利。按他的脈小而沉，沉而有力，服用大黃二分而痊愈。
原文
其母懷孕時，好食胡椒，所以小兒七日，而內熱如此。此熱結實證也。熱結旁流故瀉稀水。
白話
他的母親懷孕時，喜歡吃胡椒，所以小兒七日，內熱就如此嚴重。這是熱結實證。熱結旁流所以瀉稀水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。