原文
疹子之外，又有痄腮一病。此病初起，惡寒發熱，或不惡寒發熱。耳後或腮下腫而硬。
白話
在痲疹之外，還有一種叫做痄腮的疾病。這種病在發病初期，會有發冷發燒的症狀，或者不發冷只發燒。耳後或臉頰下方會腫脹變硬。
痄腮
痄腮
痄腮15 句
原文
方用巴戟天甜蓯蓉各一錢，麥冬龜板鱉甲地丁昆布海藻各五分，厚朴半夏沙參橘皮各三分，紅棗二枚。溫服即愈。
白話
處方用巴戟天和甜蓯蓉各一錢，麥冬、龜板、鱉甲、地丁、昆布、海藻各五分，厚朴、半夏、沙參、橘皮各三分，紅棗二枚。溫熱服用就能康復。
原文
惡寒發熱，舌有膩苔，加薄荷桑葉各五分即愈。
白話
如果又有發冷發燒的症狀，舌頭上有黏膩的舌苔，加入薄荷、桑葉各五分就能康復。
原文
此亦春令木氣疏泄之病也。木氣不足，疏泄一動，向上升去，不能向下降來。耳後腮下為膽經木氣下降之路。故結聚於此而不能散。
白話
這也是春季木氣疏泄失常的病症。木氣不足，疏泄功能一旦發動，就向上升發，不能向下收斂。耳後和腮下是膽經木氣下降的路徑，所以病邪結聚在這裡而不能消散。
原文
巴戟甜蓯蓉補肝腎上升之陽，龜板鱉甲補肺膽下降之陰，地丁昆布海藻厚朴半夏橘皮降膽肺胃之氣，沙參麥冬以益肺陰而助降令，紅棗補中氣，薄荷桑葉疏肺氣之滯也。
白話
巴戟天和甜蓯蓉滋補肝腎向上升發的陽氣，龜板和鱉甲滋補肺膽向下收斂的陰液，地丁、昆布、海藻、厚朴、半夏、橘皮降泄膽肺胃的氣機，沙參、麥冬用來滋潤肺陰並幫助下降的功能，紅棗滋補中氣，薄荷、桑葉疏散肺氣的阻滯。
原文
此病春令為多，只經絡部位的關係，故病甚輕。
白話
這種病在春季發病較多，只是因為經絡部位的關係，所以病情很輕。
原文
然不知補益木氣以助其升降，從事寒涼發散，敗其中氣。
白話
然而不知道補益木氣來幫助它的升降，反而使用寒涼的藥物來發散，這樣會敗壞人體的中氣。
原文
中氣更虛，升降更滯，以至結聚日甚，弄到開刀才能了事。亦醫家不慎之於始之過。
白話
中氣更加虛弱，升降更加阻滯，導致結聚一天比一天嚴重，最後弄得要開刀才能了結。這也是醫生一開始不謹慎造成的過錯。
原文
初起只服一味黑豆湯亦效，黑豆調養木氣善降膽經也。
白話
發病初期只服用一味黑豆湯也有效，黑豆能調養木氣，善於降泄膽經。
原文
巴戟蓯蓉方，並治瘰鬁初起與耳流膿。耳流膿原理，瘰鬁原理，與痄腮同。腎肝不足於左，肺膽不足於右。右降無力，由於左升無力。
白話
巴戟天蓯蓉方，同時也能治療瘰鬁初期和耳部流膿。耳流膿的原理，瘰鬁的原理，都與痄腮相同。腎和肝的不足表現在左側，肺和膽的不足表現在右側。右側下降無力，是因為左側上升無力。
原文
治法欲潤降右方，必兼溫升左方，又必兼補中氣。
白話
治療方法想要滋潤並下降右側，就必須兼顧溫暖並上升左側，又必須兼顧滋補中氣。
原文
古方篇酸棗仁湯，欲涼藥降膽經，先溫升肝經。亦圓運動之意義也。
白話
古方篇的酸棗仁湯，想要用涼藥降泄膽經，首先要溫暖並上升肝經。這也是圓運動的意義所在。
原文
此病如發於秋季，陽氣收斂，其脈必重按不虛，不似春令之脈重按虛微。
白話
這種病如果發生在秋季，陽氣收斂，脈象必然重按不空虛，不像春季的脈象重按虛弱微小。
原文
可不用補肝腎之藥，只用花粉天冬橘皮杏仁炙草苡仁各一錢，便能消散，因只金氣燥結，收斂不能下達的關係，故潤燥開結而降肺氣，兼補中氣可也。如疹子發現於秋季，亦用此方。
白話
可以不用補肝腎的藥物，只用天花粉、天冬、橘皮、杏仁、炙甘草、薏苡仁各一錢，便能消散，這是因為只是金氣燥結，收斂不能下行的緣故，所以滋潤燥結、開通散結並降泄肺氣，兼補中氣就可以了。如果痲疹出現在秋季，也用這個方子。
原文
花粉天冬能清降金氣，秋季金氣當令，舒金氣以達木氣可也。病在金不在木故也。去天冬加黃豆亦妥。黃豆亦滋潤之品。較天冬不傷中氣。天冬則潤肺燥，開燥結要藥。
白話
天花粉和天冬能清降金氣，秋季金氣旺盛，疏通金氣來暢達木氣就可以了。病在金而不在木的緣故。去掉天冬加入黃豆也可以。黃豆也是滋潤的藥品。比天冬更不傷中氣。天冬則是滋潤肺燥、開通燥結的要藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。