原文
四豆飲古人以之稀痘，名曰稀痘湯，無黃豆，並不以之治疹。其實痘疹，皆木氣偏於疏泄之病。痘則木氣疏泄，金氣大敗。疹則木氣疏泄，金氣雖敗未大敗耳。痘病用四豆飲和木氣。痘不旺者加山藥二錢以補肺。
白話
四豆飲是古人用來預防痘瘡的，稱為稀痘湯，裡面沒有黃豆，也並不用來治療麻疹。其實痘瘡和麻疹，都是木氣偏於疏泄的病症。痘瘡是木氣疏泄，金氣大受損傷。麻疹則是木氣疏泄，金氣受損但未嚴重受損。痘病用四豆飲來調和木氣。痘瘡發得不旺盛的，可以加山藥二錢來補肺。
痘病
痘病
痘病13 句
原文
如癢者，此為腎虛，再加巴戟天一錢以補腎。
白話
如果出現瘙癢，這是腎虛的表現，可以再加巴戟天一錢來補腎。
原文
痘出成片不成粒，頂塌根散漿稀，種種敗證。
白話
痘瘡發出成片而不是一粒粒的，頂部塌陷、根腳散漫、膿漿稀薄，這是種種衰敗的徵象。
原文
皆用巴戟四豆飲，或加炒黃耆當歸皆能挽回。
白話
這些情況都可以用巴戟四豆飲，或者加入炒黃耆、當歸，都能夠挽回病情。
原文
用黃耆八錢，當歸一①錢，大補胃陽，兼助榮陰亦妙。
白話
用黃耆八錢，當歸一①錢，能大補胃陽，同時幫助營陰，效果也很好。
原文
前人所用黃耆黨參補益衛氣諸方，皆應採用，惟所用涼藥，與藥雜之方，則不可用。痘病初起所用發散之方，亦不可用。初起以四豆飲去綠豆為佳。疹病始終木氣之事。痘病初則木氣之事，繼則衛氣之事。
白話
前人所用的黃耆、黨參等補益衛氣的方劑，都應該採用，只是那些使用寒涼藥物，或者藥物繁雜的方劑，就不可用。痘病初期所用的發散方劑，也不可用。初期以四豆飲去掉綠豆為佳。麻疹始終是木氣的問題。痘病初期是木氣的問題，後期則是衛氣的問題。
原文
衛氣大敗，收斂不能回復，故痘病後期多用黃耆以補衛氣。
白話
衛氣嚴重受損，收斂功能無法恢復，所以痘病後期多用黃耆來補衛氣。
原文
自來用升麻葛根湯治痘疹，疏泄之病加升散，無不服後病加。誤認痘疹是胎毒，所以用升葛以升提之。原理認錯，尚復何說。
白話
自古以來用升麻葛根湯治療痘疹，在疏泄的病症上再加升散的藥物，沒有不使病情加重的。這是誤認為痘疹是胎毒，所以用升麻、葛根來升提。根本原理都認錯了，還有什麼可說的呢？
原文
王孟英於稀痘湯中重加金銀花生甘草以解毒。木氣失和，便是毒，豆和木氣，便能解毒。二花甘草不可加也。
白話
王孟英在稀痘湯中重用金銀花、生甘草來解毒。木氣失和，就是毒，四豆飲調和木氣，就能解毒。金銀花和甘草不可以加。
原文
麻疹忌黃耆，黃耆性升，只宜衛敗之病，不宜榮熱之病。
白話
麻疹忌用黃耆，黃耆藥性升提，只適合衛氣衰敗的病症，不適合營熱的病症。
原文
《福幼篇》論痘各節，完全可靠，最宜購閱。將毒字改為病字便好。
白話
《福幼篇》中論述痘瘡的各個章節，完全可靠，最值得購買閱讀。只要把裡面的「毒」字改成「病」字就好了。
原文
天地之大德曰生，生者天地中和的結晶，認為胎毒，真是笑話。
白話
天地最大的美德是生育萬物，生命是天地中和的結晶，卻認為是胎毒，真是笑話。
原文
《福幼篇》論麻疹宜發表不妥，不知原則之過也，痘粒小而圓者佳。① 「一」：原書疑為「二」而脫落一橫。
白話
《福幼篇》中說麻疹適宜發汗解表是不妥當的，這是不明白根本原則的過錯。痘瘡顆粒小而圓的為佳。① 「一」：原書懷疑是「二」而脫落了一橫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。