原文
時令病的小兒病，惟疹子最多。疹子原因與溫病同，皆木氣疏泄，衝開肺金，相火逆騰，中下大虛之病。大人溫病以汗解，小兒溫病以疹解。汗乃血所化，疹乃血所成。木氣疏泄，故疹為紅色。木氣疏泄，分疏泄正常與疏泄不及兩證。正常宜養，不及宜補。正常為順，不及為逆。
季節性小兒疾病，以疹子最多。疹子的病因與溫病相同，都是木氣疏泄，衝開肺金，相火逆行上騰，中下部位極度虛弱的疾病。成人溫病以出汗來解除，小兒溫病以出疹來解除。汗是血所化生，疹是血所形成。木氣疏泄，所以疹子呈紅色。木氣疏泄分為疏泄正常與疏泄不及兩種證候。正常宜於滋養，不及宜於補益。正常為順，不及為逆。
原文
正常之脈，右較左盛；不及之脈，右較左虛，或右左均微。咳者，金氣被木氣衝開也。眼含淚者，木氣疏泄也。耳冷者，膽經相火外泄也。發熱者，木氣疏泄相火不降也。昏睡者，木動火逆中氣虛也。
正常的脈象，右手比左手盛；不及的脈象，右手比左手虛，或者左右手都微弱。咳嗽，是金氣被木氣衝開的緣故。眼睛含淚，是木氣疏泄的緣故。耳朵冰冷，是膽經相火外泄的緣故。發熱，是木氣疏泄、相火不降的緣故。昏睡，是木氣動、火氣上逆、中氣虛弱的緣故。
原文
疏泄正常證狀為發熱甚盛、面色充足、小便清利、大便不瀉、疹出成粒、色紅粒飽、膝下都有。
疏泄正常的症狀是發熱很厲害、面色充足、小便清澈通暢、大便不腹瀉、疹子出現成顆粒狀、顏色紅潤顆粒飽滿、膝蓋以下都有。
原文
病人所在地，冬令寒冷，冬不聞雷，大氣中木氣根深，來春小兒疹病發生，必皆疏泄正常之證。惟身體陽虛之小兒，則偶有不及之證。疏泄正常者，方用四豆飲煎服。
病人所在的地方，冬季寒冷，冬天不聽見雷聲，大氣中木氣根深，來年春天小兒疹病發生，必定都是疏泄正常的證候。只有身體陽虛的小兒，則偶爾有疏泄不及的證候。疏泄正常的，用四豆飲煎服。
只要發熱，不論疹點已經出來還是沒有出來，始終只用這個方子。
原文
養中和木，調升降收相火，自然熱平身安，不生他變而愈。
滋養中氣、調和木氣，調整升降、收斂相火，自然熱退身安，不產生其他變化而痊癒。
原文
右脈重按充足者，飯豆易淡豆豉以調木宣滯。飯豆除濕補土，脈充足者不宜也。
右手脈重按充足的，將飯豆換成淡豆豉來調和木氣、宣通滯塞。飯豆能除濕補土，脈充足的人不適合用。
原文
疏泄不及證狀為發熱不盛、面色痿弱、昏迷不醒、疹出不紅、或不成粒、或疹出成片、或一出即回、或疹悶難出、小便短少，若加吐瀉脈遲肢冷，即易死亡。病人所在地，冬令鳴雷，或冬至起霧。
疏泄不及的症狀是發熱不厲害、面色枯萎虛弱、昏迷不醒、疹子出現不紅、或者不成顆粒、或者疹子出現成片、或者一出來就消退、或者疹子隱悶難以發出、小便短少，如果加上嘔吐腹瀉、脈搏遲緩、四肢冰冷，就容易死亡。病人所在的地方，冬季打雷，或者冬至起霧。
原文
水中封藏的陽氣疏泄於土面，木氣失根，來春必多疏泄不及的疹病發生。
水中封藏的陽氣疏泄到土表，木氣失去根本，來年春天必定多發生疏泄不及的疹病。
原文
如不到交春而發現於冬至後者，則微陽大泄，易成死候。
如果不到立春而在冬至後就發生的，則是微弱的陽氣大量外泄，容易成為死症。
原文
疏泄不及，以小便短少為要證。右脈微於左脈，或左右兩平而虛微不旺，或右尺無脈，方用巴戟天四豆飲。
疏泄不及，以小便短少為主要證據。右手脈比左手脈微弱，或者左右脈象平勻但虛弱微弱不旺盛，或者右手尺部沒有脈象，用巴戟天四豆飲。
原文
於四豆飲中加巴戟天五分至一錢，以溫補肝腎，和養木氣，小便一長即為好轉。
在四豆飲中加入巴戟天五分到一錢，來溫補肝腎，調和滋養木氣，小便一變長就是好轉。
原文
疹出即回，與疹悶難出，為肝腎陽虛，疏泄無力。疹出成片，為肝腎陽虛，陽散不回。故巴戟天四豆飲即愈也。
疹子一出來就消退，以及疹子隱悶難以發出，是肝腎陽虛，疏泄無力。疹子出來成片，是肝腎陽虛，陽氣散失不回。所以巴戟天四豆飲就能痊癒。
原文
有用四逆湯附片乾薑炙草或用理中丸為治者，不甚平穩。因木氣疏泄，不喜剛燥。
有用四逆湯（附子片、乾薑、炙甘草）或用理中丸來治療的，不太平穩。因為木氣疏泄，不喜歡剛燥。
原文
雖屬陽虛，乃陰中之陽虛，亦宜避去白朮乾薑炙草之剛燥傷陰。
雖然屬於陽虛，卻是陰中的陽虛，也應當避開白朮、乾薑、炙甘草這些剛燥傷陰的藥物。
原文
巴戟天溫潤不燥，溫補腎氣，與豆同用，又能調木氣之疏泄。誠麻疹虛證之要藥，桂附地黃丸亦可酌用。
巴戟天溫潤不乾燥，溫補腎氣，與豆類同用，又能調和木氣的疏泄。確實是麻疹虛證的關鍵藥物，桂附地黃丸也可以酌情使用。
原文
蓋右脈微小者，為火土之敗，左右脈皆微小者，亦脾腎陽虛，故桂附地黃丸相宜。
因為右手脈微小的，是火土衰敗，左右脈都微小的，也是脾腎陽虛，所以桂附地黃丸適合。
原文
如疹出已退，已不發熱，而面色仍是灰黯，神衰食少，此肝脾之陽泄而不復，亦須服巴戟天四豆飲，不然仍易死亡。如久不復元，可用加減保元湯補之。
如果疹子已退，已不發熱，但面色仍然灰暗，精神衰弱食慾不振，這是肝脾的陽氣洩漏而不恢復，也須服用巴戟天四豆飲，否則仍然容易死亡。如果長時間不能復元，可用加減保元湯來補養。
原文
保元湯，詳下文，疹已退熱已平，已無木氣的關係，故可補其氣血也。
保元湯，詳見下文。疹已退、熱已平，已經沒有木氣的關係，所以可以補其氣血。
原文
葡萄乾，能溫補肝腎，性極和平。出疹時每日服一錢，最保平安，七日痊癒。
葡萄乾，能溫補肝腎，藥性極為平和。出疹時每天服用一錢，最能保平安，七天痊癒。
原文
本草綱目載，葡萄北方以之補腎，南方以之稀痘，可以悟矣。疹病乃木氣疏泄之病，腎氣乃木氣之根耳。預防亦宜服之。
《本草綱目》記載，葡萄在北方用來補腎，在南方用來稀痘，可以領悟了。疹病是木氣疏泄的病，腎氣是木氣的根本。預防也適合服用。
原文
麻疹愈後，咳嗽困難，單服白菜心一個，黃豆五六十粒特效。
麻疹痊癒後，咳嗽困難，單獨服用一個白菜心，黃豆五六十粒，有特效。
原文
此為一切藥所不能及，食品中養金養木平熱息風兼養中氣，恰合機宜之方，多服可也。
這是所有藥物所不及的，食品中養金養木、平熱息風同時滋養中氣，恰好合宜的方子，可以多服。
原文
麻疹病重必吐蟲，可見其為木氣之病。《傷寒論》厥陰風木病用烏梅丸，厥陰病必吐蟲也。麻疹病多在春令，厥陰風木之時也。
麻疹病重必定會吐蟲，可見這是木氣的病。《傷寒論》中厥陰風木病用烏梅丸，厥陰病必定吐蟲。麻疹病多在春季，正是厥陰風木的時令。
原文
惟麻疹病乃宇宙與人身整個氣化根本動搖之病，再經治壞，根本消滅，有能挽回者，有不能挽回者耳。惟呼吸平定，中氣尚存者，都能挽回。本氣之病，防害他經，極難用藥。故惟豆類和平適當。
只是麻疹病是宇宙與人體整個氣化根本動搖的疾病，再經過錯誤治療，根本消滅，有能挽回的，有不能挽回的罷了。只有呼吸平穩，中氣尚存的，都能挽回。本氣的疾病，要防止傷害其他經脈，極難用藥。所以只有豆類和平適當。
原文
此乃經過多少困難，然後選得此方，經驗多人，無不見效。然亦根據兒病本氣病的原理之功耳。
這是經過許多困難，然後選得的這個方子，經驗多人，沒有不見效的。但也是根據兒病本氣病的原理的功效罷了。
如果以胎毒熱毒為原理作根據，就不能選得這個方子了。
原文
疹病必發熱，木氣疏泄相火不降也。必神倦，相火離根，中氣大虛也。必眼中含淚，木氣疏泄肝液蒸動也。必咳嗽乾嗆，木氣疏泄傷肺，金氣虛散也。
疹病必定發熱，是木氣疏泄、相火不降的緣故。必定精神疲倦，是相火離根、中氣大虛的緣故。必定眼睛含淚，是木氣疏泄、肝液蒸動的緣故。必定咳嗽乾嗆，是木氣疏泄傷肺、金氣虛散的緣故。
原文
疹子忌發表，因木氣疏泄之病，不可發表再助疏泄故也。疹子忌涼藥，因係相火離根之病故也。所以疏泄正常，只須顧中宮，和木氣。
疹子忌用發表藥，因為木氣疏泄的病，不可以發表再助長疏泄的緣故。疹子忌用涼藥，因為是相火離根的病緣故。所以疏泄正常，只需顧護中宮，調和木氣。
原文
疏泄之病，誤投發表藥寒涼藥，正如根空之木，再拔之則死矣。又如將熄之火，再寒之則滅矣。
疏泄的病，誤用發表藥、寒涼藥，正如根部空虛的樹木，再拔它就會死。又如同將要熄滅的火，再寒冷它就會滅。
原文
醫家誤認疹子是胃熱胎毒，所以要將他發散出來，並且要用涼藥清毒。一用涼藥，相火消滅，即至不救。
醫家誤認為疹子是胃熱胎毒，所以要把疹子發散出來，並且要用涼藥清毒。一用涼藥，相火消滅，就導致無法救治。
原文
疹出之後，醫家病家都用掃毒藥，疹出之後，木火之氣疏泄已傷，宜靜待其自己回復，不可更用涼藥，以敗脾胃，更不可食白木耳魚肝油等動陽食品，以動木熱而傷肺陰，致熱氣入肺而成肺癰，或熱氣入目而成目疾等患。麻疹初起即須忌食動陽食物。牛奶雞蛋更不可入口。
疹子出來之後，醫家病家都用掃毒藥。疹出之後，木火之氣疏泄已受傷，應當靜待它自己回復，不可再用涼藥，來敗壞脾胃，更不可吃白木耳、魚肝油等動陽的食品，以免擾動木熱而傷害肺陰，導致熱氣入肺而成肺癰，或熱氣入目而成目疾等病患。麻疹初起就必須忌食動陽的食物。牛奶雞蛋更不可入口。
原文
疹後如欲服掃毒藥者，可服黃豆白菜心清肝肺之熱，妙在平淡二字，最適合木火病氣也。惟小便利者，忌用飯豆動陽食品。詳古方下篇腎氣丸後。
疹後如果想服用掃毒藥，可服用黃豆、白菜心來清肝肺的熱，妙在「平淡」二字，最適合木火病氣。只有小便通利的人，忌用飯豆及動陽食品。詳見古方下篇腎氣丸後。
原文
小兒之疹子，即大人溫病之汗。榮衛足則出汗，榮衛虛則出疹。木氣中的火力多，則疹子成顆粒而色紅。
小兒的疹子，就是成人溫病的汗。榮衛充足則出汗，榮衛虛弱則出疹。木氣中的火力多，則疹子成顆粒而顏色紅。
原文
木氣中的火力少，則疹子不成顆粒色紅不足而成麻點，隱隱不明。麻者榮衛之敗也。
木氣中的火力少，則疹子不成顆粒、紅色不足而形成麻點，隱隱不明。麻點是榮衛衰敗的表現。
原文
來復之機，隨時皆有，凡疹病只要不發生內傷吐瀉惡證，不必食藥，靜養七日，自然即愈。
來復的機緣，隨時都有。凡是疹病，只要不發生內傷、吐瀉等惡劣證候，不必吃藥，靜養七天，自然就會痊癒。
原文
西藏地方，小兒不病麻疹猩紅熱。因西藏地方雪大冰厚，大氣中陽氣封藏於土下水中，特別充足，木氣根本深固，不妄動而疏泄之故。
西藏地方，小兒不生麻疹、猩紅熱。因為西藏地方雪大冰厚，大氣中的陽氣封藏在土下水裡，特別充足，木氣根本深固，不妄動而疏泄的緣故。
原文
凡用四豆飲，脈細者，津液不足者，小便長者，出汗者，去飯豆。
凡是使用四豆飲，脈細的、津液不足的、小便長的、出汗的，去掉飯豆。
服用四豆飲後，脈象轉為旺盛而病仍未癒的，去掉飯豆再服。
原文
服四豆飲後，發煩者，或大便乾燥，或不大便者，去飯豆再服。因飯豆養中養木利水，兼補土傷津之故。黃豆黑豆養中養木，兼降膽經補津液。綠豆養中養木，兼清肺熱。
服用四豆飲後，感到煩躁的，或者大便乾燥，或者不大便的，去掉飯豆再服。因為飯豆養中養木利水，但同時補土傷津。黃豆、黑豆養中養木，同時降膽經、補津液。綠豆養中養木，同時清肺熱。
原文
巴戟天四豆飲。如脈法不精辯證不明，誤用巴戟天，致將木火補起，變成滿腹熱邪，充塞肺家，為害不小。須脈微神敗色黯，右尺更微，乃可用之。麻疹最怕熱藥也。
巴戟天四豆飲。如果脈法不精、辨證不明，誤用巴戟天，導致將木火補起來，變成滿腹熱邪，充塞肺家，危害不小。必須脈微、神敗、面色黯，右手尺部更微弱，才可用它。麻疹最怕熱藥。
原文
冬令不寒而又聞雷之地，春木根氣傷損，小兒疹病發生之時，巴戟天之證乃多。此點切不可忽。
冬季不寒冷而又聽到雷聲的地方，春季木氣根本受傷損，小兒疹病發生之時，巴戟天的證候就多。這點切不可忽視。
原文
春寒日久之地，或身體虛弱之兒，亦有巴戟天證也。
春季寒冷持久的地方，或者身體虛弱的小兒，也有巴戟天的證候。
原文
如麻疹燒熱昏迷口渴，脈沉有力，舌上必有乾黃苔，此為胃間原有積熱。
如果麻疹高熱、昏迷、口渴，脈沉而有力，舌上必有乾黃苔，這是胃間原有積熱。
原文
用四豆飲去飯豆加生枳實生梔子仁各三五分，以養木氣清胃熱為治。此證如誤服巴戟必死，山藥亦不可用。社會習尚有服雞冠血者，多燒熱而死。亦與溫病誤服桂枝，下嚥即死之理相同。
用四豆飲去掉飯豆，加入生枳實、生梔子仁各三五分，以養木氣、清胃熱來治療。此證如果誤服巴戟天必死，山藥也不可用。社會習俗有服用雞冠血的，多數高熱而死。也與溫病誤服桂枝，下嚥即死的道理相同。
原文
小兒病猩紅熱與疹子皆兼咳嗽，皆不可用桑葉竹葉橘皮杏仁等等降肺疏肺之藥，以治咳嗽。用之病必加重。因皆木氣疏泄偏勝，金氣收斂衰退之病。
小兒患猩紅熱與疹子都兼有咳嗽，都不可用桑葉、竹葉、橘皮、杏仁等等降肺疏肺的藥，來治療咳嗽。用了病情必定加重。因為都是木氣疏泄偏勝，金氣收斂衰退的病。
原文
金氣收斂衰退，再遇降肺疏肺之藥，肺氣更衰，疏泄更加，咳必更甚，中氣更壞之故。
金氣收斂衰退，再遇到降肺疏肺的藥，肺氣更加衰弱，疏泄更加嚴重，咳嗽必定更加劇烈，中氣更加敗壞的緣故。
原文
只須養木氣平疏泄，木氣一和，即不疏泄上衝，肺氣自降，咳自能止，不可忽也。
只需養木氣、平息疏泄，木氣一調和，就不疏泄上衝，肺氣自然下降，咳嗽自然能止，不可忽視。
如果想用藥治咳嗽，白菜心最好，是養肺降衝、平和的藥品。
原文
凡麻疹燒熱日加，唇焦舌乾，涼藥忌服。黃豆五十粒，煎濃湯下嚥即效。
凡是麻疹高熱日益加重，唇焦舌乾，涼藥忌服。用黃豆五十粒，煎濃湯，嚥下即見效。
原文
黃豆極能滋潤上焦各部津液，又能養中養木，故其效無比。
黃豆極能滋潤上焦各部津液，又能養中養木，所以它的效果無可比擬。
原文
凡小兒麻疹發熱，乃木氣疏泄之病，最忌升散之藥。
凡是小兒麻疹發熱，是木氣疏泄的病，最忌升散的藥物。
原文
世人用芫荽冬筍香菌煮服，以為比升麻葛根湯好，不知芫荽等物，散力不小，服下之後，更加津液乾枯，涕淚俱無，熱加聾啞，煩躁不寧，睡則警惕，食則吐出，脈轉細澀，遂成木氣拔根，熱並肺家之險症。
世人用芫荽、冬筍、香菌煮服，以為比升麻葛根湯好，不知道芫荽等物，散發的力量不小，服下之後，更加津液乾枯，鼻涕眼淚都沒有，熱度加重、耳聾聲啞，煩躁不安，睡覺時驚惕，吃東西就吐出，脈象轉為細澀，於是形成木氣拔根，熱邪併入肺家的險症。
原文
悉宜黃豆五十粒巴戟天五分，濃煎溫服，以救之，下嚥即得睡汗出，津液復生，熱退進食，登時脈和而愈。
都適宜用黃豆五十粒、巴戟天五分，濃煎溫服，來救治。嚥下就能安睡出汗，津液再生，退熱進食，立刻脈象平和而痊癒。
原文
此巴戟天將木氣的根氣回復之功，與黃豆潤肺養中和木之功，相助為理之效也。
這是巴戟天回復木氣根本的作用，與黃豆潤肺養中和木的作用，互相幫助、協同奏效。
原文
小兒出疹，多先咳嗽，乾咳無痰，此木氣上衝，金氣失斂的現象。
小兒出疹，多數先咳嗽，乾咳無痰，這是木氣上衝，金氣失去收斂的現象。
原文
用黃豆五十粒白菜心一個煎服，其咳即止，疹病亦隨之不起，有疹者出亦順利。白菜心潤降肺氣，黃豆滋養木氣也。
用黃豆五十粒、白菜心一個煎服，咳嗽就會停止，疹病也隨之不發生，有疹子的也能順利發出。白菜心潤降肺氣，黃豆滋養木氣。
原文
此方疹病初起，以至痊癒，日日服之，平安之至。疹病盛行之時，日服一劑，亦可預防。
這個方子從疹病初起，直到痊癒，每天服用，非常平安。疹病流行的時候，每天服一劑，也可以預防。
原文
凡疹後遺下目疾咳嗽等病，常服此方，皆可就愈。皆木火之氣衝入金氣，不得出來故也。
凡是疹後遺留目疾、咳嗽等病，經常服用這個方子，都能痊癒。都是木火之氣衝入金氣，不得出來的緣故。
原文
簡括言之，疹病初起，咳而發熱，白菜心黃豆飲自始至終，多服自愈。
簡括來說，疹病初起，咳嗽發熱，白菜心黃豆飲從頭到尾，多服自然痊癒。
原文
服過發散藥寒涼藥，成壞病者，巴戟天黃豆飲，以救之。
服用過發散藥、寒涼藥，變成壞病的，用巴戟天黃豆飲來救治。
原文
愈後自汗大虛，元氣難復者，加減保元湯，以補之。
痊癒後自汗、大虛，元氣難以恢復的，用加減保元湯來補養。
原文
黨參一錢黃耆白朮炙草當歸乾薑巴戟天各五分，紅棗兩枚煎服，麻疹的整個治法備矣。無須四豆飲亦可。
黨參一錢，黃耆、白朮、炙草、當歸、乾薑、巴戟天各五分，紅棗兩枚，煎服。麻疹的整個治法完備了。不須用四豆飲也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。