原文
小兒當夏暑發生之時，忽然發熱頭痛欲嘔者，用藿香五分至一錢生扁豆一錢至二錢溫降胃氣即愈。不可因藥只二味，夾以他藥，至生他病。
白話
小兒在夏天暑熱發生的時候，忽然發燒、頭痛、想要嘔吐的，用藿香五分到一錢、生扁豆一錢到二錢，溫和地降下胃氣就會痊癒。不可因為藥材只有兩味，就摻雜其他藥材，以致產生其他疾病。
暑病
暑病
暑病9 句
原文
藿香扁豆治暑病的作用，詳時病本氣篇暑病中。
白話
藿香和扁豆治療暑病的作用，詳細記載在《時病本氣篇》的暑病章節中。
原文
如小便短而瀉且渴，於藿香扁豆中加冬瓜自然汁以止喝利尿。
白話
如果小便量少而且腹瀉又口渴，就在藿香扁豆中加冬瓜自然汁來止渴利尿。
原文
如舌有乾黃苔，可加生枳實炒梔皮各三分，以去積熱。冬瓜蒸汁為自然汁。無冬瓜用滑石一錢以代冬瓜。冬瓜最妙，毫無他弊。西瓜亦佳。黃豆一味湯，治小兒暑天發熱欲吐特效。
白話
如果舌頭有乾黃苔，可以加生枳實、炒梔皮各三分，來去除積熱。冬瓜蒸出來的汁就是自然汁。沒有冬瓜就用滑石一錢來代替冬瓜。冬瓜最好，完全沒有其他弊端。西瓜也不錯。單味黃豆湯，治療小兒暑天發燒想吐有特效。
原文
小兒暑病，脈在中部。暑病之脈，最易誤為虛脈，誤為虛脈而用其他補藥，必誤大事。
白話
小兒暑病，脈象在於中部。暑病的脈象，最容易誤認為是虛脈，誤認為虛脈而使用其他補藥，必定會耽誤大事。
原文
須知虛脈之虛，重按無有，暑脈之虛，按至中部，比較定些，稍不留意，即放過去，暑病乃天的相火不降。暑火不降則傷肺氣，氣傷則脈虛耳。用扁豆補暑脈之虛，用藿香降膽胃之氣也。膽胃均在中焦，故暑病脈在中取。
白話
須知虛脈的虛，重按就沒有了，暑脈的虛，按到中部，比較穩定一些，稍不留意就會忽略過去。暑病是天的相火不降。暑火不降就會損傷肺氣，氣受傷所以脈虛罷了。用扁豆補暑脈的虛，用藿香降膽胃之氣。膽和胃都在中焦，所以暑病的脈象在中部取。
原文
總而言之，無論大人小兒外感發熱，總是《傷寒論》桂枝湯榮氣疏泄，膽經不降，用芍藥的原則。
白話
總而言之，無論大人小孩外感發燒，總是《傷寒論》中桂枝湯治療榮氣疏泄、膽經不降，使用芍藥的原則。
原文
外感惡寒身痛，總是《傷寒論》麻黃湯衛氣閉斂，肺經不降，用麻黃的原則。
白話
外感怕冷身體疼痛，總是《傷寒論》中麻黃湯治療衛氣閉斂、肺經不降，使用麻黃的原則。
原文
但芍藥敗火，麻黃散氣，小兒均不可用，惟用黃豆黑豆以代芍藥，用蔥頭豆豉以代麻黃，豆類又能顧中，功效既大，流弊全無，此為小兒外感最妥之法也。
白話
但是芍藥敗火，麻黃散氣，小兒都不能用，只用黃豆、黑豆來代替芍藥，用蔥頭、豆豉來代替麻黃，豆類又能照顧中焦，功效既大，流弊完全沒有，這是小兒外感最妥當的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。