原文
小兒外感的原則，仍是衛氣收斂，榮氣疏泄。但小兒榮衛薄弱，麻黃芍藥均不能受。
白話
小兒外感的原則，仍然是衛氣收斂、榮氣疏泄。但是小兒的榮衛薄弱，麻黃和芍藥都不能承受。
外感
外感
外感8 句
原文
只能用黃豆以養木氣平疏泄，用蔥頭豆豉以舒金氣開收斂。
白話
只能使用黃豆來養木氣、平疏泄，使用蔥頭和豆豉來舒暢金氣、打開收斂。
原文
此為難多年，始尋出極妥的辦法，將小兒一切外感完全解決。
白話
這是很困難多年，才尋找出極妥當的辦法，將小兒一切外感完全解決。
原文
如用麻黃雖極少分量，能將肺氣散傷，而成喘逆危症。不惟麻黃不受，薄荷亦受不得。感寒者鼻塞發熱身痛，用蔥豉湯。蔥豉散性平和，又潤津液，最為妙品。如脈虛氣弱者，豆豉改用黃豆最妥。用黃豆平疏泄，有功無過。注意勿忽，造福無量。蔥頭帶須一個豆豉三十粒為最輕劑。
白話
如果使用麻黃，即使極少分量，也能將肺氣散傷，而成為喘逆的危症。不只麻黃不能承受，薄荷也不能承受。感受風寒的人，鼻塞、發熱、身體疼痛，使用蔥豉湯。蔥豉的散性平和，又能滋潤津液，最為妙品。如果脈虛氣弱的人，豆豉改用黃豆最為妥當。使用黃豆平疏泄，有功無過。注意不可忽視，造福無量。蔥頭帶須一個，豆豉三十粒，是最輕的劑量。
原文
凡用蔥豉湯，舌有黃苔，無論潤燥，均用。蔥豉能消散胃滯也。
白話
凡是使用蔥豉湯，舌有黃苔，無論潤燥，都可以使用。蔥豉能夠消散胃滯。
原文
如外感初時惡寒，後雖單發熱，只要鼻塞身痛頭痛，仍宜用之。因鼻塞身痛頭痛，係衛氣收斂之病。
白話
如果外感初時惡寒，之後雖然單單發熱，只要還有鼻塞、身痛、頭痛，仍然適宜使用它。因為鼻塞、身痛、頭痛，是衛氣收斂的病。
原文
必須鼻不塞單發熱而神昏氣微，脈象不明，乃屬於溫病。
白話
必須是鼻不塞、單純發熱，而神昏氣微，脈象不明，才屬於溫病。
原文
只病疏泄不病收斂，乃不用豆豉之宣通與疏泄，只用黃豆之養木養中養津平熱可也。蔥豉湯四季感寒鼻塞發熱均可用之。
白話
只病疏泄而不病收斂，就不用豆豉的宣通與疏泄，只用黃豆的養木、養中、養津、平熱就可以了。蔥豉湯四季感寒、鼻塞、發熱都可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。