原文
小兒蟲病，不可用下蟲之藥。蟲乃人身肝木陽氣化生而成。土濕木鬱，然後蟲生。蟲被攻下，肝陽即敗。造化之氣，木生火長，金收水藏。人身生氣消滅，必枯弱羸瘦，不能長命。
白話
小兒的蟲病，不可以使用驅蟲的藥物。寄生蟲是由人體肝木陽氣變化生成的。土壤濕潤，肝木鬱滯，然後寄生蟲才會產生。寄生蟲被攻下，肝的陽氣就會衰敗。自然造化之氣，木氣生發，火氣成長，金氣收斂，水氣潛藏。人體的生機若被消滅，必定會枯槁瘦弱，無法長壽。
蟲病
蟲病
蟲病14 句
原文
只因醫家不解人身木氣自病之理，見蟲即攻，攻傷木氣，至死不悟。宜用《傷寒論·厥陰》烏梅丸，調理自愈。
白話
只是因為醫家不明白人體肝木之氣自身病變的道理，見到寄生蟲就用攻伐藥物，攻伐損傷了肝木之氣，到死都不醒悟。應該使用《傷寒論·厥陰篇》的烏梅丸，進行調理，自然會痊癒。
原文
或花椒五分烏梅二枚，溫調木氣亦效，有人問曰：蟲病服厥陰烏梅丸，蟲病遂愈，蟲往何處去了？
白話
或者用花椒五分、烏梅二枚，溫和地調理肝木之氣也有效。有人問：蟲病服用厥陰篇的烏梅丸，蟲病就痊癒了，那麼寄生蟲到哪裡去了？
原文
要知蟲往何處去，須先知蟲從何處來，自有根本治法。凡病皆然也。
白話
要知道寄生蟲到哪裡去了，必須先知道寄生蟲從哪裡來，自然有根本的治療方法。所有的疾病都是如此。
原文
蟲病外證，腹痛面黃，舌現紅點，甚則唇之內面出現小白點，脈來大小遲數不均，烏梅丸治蟲的意義，詳本書古方上篇。世人都不知蟲理，大家下蟲，哀哉！
白話
蟲病的外在症狀，會腹痛、面色發黃，舌頭上出現紅點，嚴重時嘴唇內側會出現白色小點，脈象大小、快慢不均勻。烏梅丸治療寄生蟲的意義，詳見本書古方上篇。世人都不明白寄生蟲的道理，大家都使用攻下驅蟲的藥物，真是可悲啊！
原文
如蟲病口吐涎水心痛如咬，脈洪大乃為當下之蟲證。
白話
如果患蟲病，口吐清水，心口疼痛像被咬一樣，脈象洪大，這才是應該使用攻下法的蟲證。
原文
用《金匱》方：甘草二錢熟白蜜四錢鉛粉一錢下之。用鉛粉殺蟲，須重用補中之藥也。分三次服，一服效，止後服。
白話
使用《金匱要略》的方子：甘草二錢、熟白蜜四錢、鉛粉一錢，用以攻下。使用鉛粉殺蟲，必須重用補益中氣的藥物。分三次服用，服一次見效後，就停止服用。
原文
小兒腹痛，時痛時止，此為蟲病。方用知柏地黃丸附桂地黃丸各一錢，花椒五粒，烏梅一枚，煎服，蟲即自下。
白話
小兒腹痛，時痛時止，這是蟲病。方子用知柏地黃丸、附桂地黃丸各一錢，花椒五粒，烏梅一枚，煎服，寄生蟲就會自行排出。
原文
此方亦烏梅丸之法，如服後仍痛，可用使君子五枚下之。
白話
這個方子也是烏梅丸的治法。如果服藥後仍然疼痛，可以使用使君子五枚來驅蟲。
原文
惟偏熱之地，秋後內熱生蟲，小兒黃瘦，可食使君子三枚，下蟲一次，下後常食黃豆為妥。
白話
只有在氣候偏熱的地方，秋季過後體內有熱而生蟲，小兒面黃消瘦，可以服用使君子三枚，驅蟲一次，驅蟲後經常食用黃豆比較妥當。
原文
忽然發熱嘔吐，有時煩躁，而左脈現洪急不寧之象者，亦為蟲病也。或用烏梅花椒，或用使君子，臨時酌用。
白話
忽然發熱嘔吐，有時煩躁不安，而左手脈象呈現洪大、急促、不寧靜的徵象，也是蟲病。或者使用烏梅、花椒，或者使用使君子，根據當時情況酌情使用。
原文
烏梅花椒治蟲病之不足，使君子治蟲病之有餘。
白話
烏梅、花椒用於治療蟲病中體質不足（虛證）的情況，使君子用於治療蟲病中體質有餘（實證）的情況。
原文
先用烏梅花椒不效，然後使用使君子，便穩妥矣。
白話
先使用烏梅、花椒沒有效果，然後再使用使君子，就穩妥了。
原文
殺蟲不如防蟲，防蟲不如使少生蟲。肺熱肝熱，蟲生之原。食糖食雞食蛋魚面，皆能熱肺熱肝。只須少食，蟲便少生。
白話
殺滅寄生蟲不如預防寄生蟲，預防寄生蟲不如讓體內少生寄生蟲。肺熱和肝熱，是寄生蟲產生的根源。食用糖、雞肉、雞蛋、魚、麵條，都能使肺和肝產生熱氣。只要少吃這些食物，寄生蟲就會少生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。