原文
目珠紅痛，憑脈為治。脈輕按盛，重按微，此為中寒心熱。
白話
眼睛紅痛，憑脈象來治療。脈象輕輕按壓時旺盛，重重按壓時微弱，這是中焦有寒、心經有熱。
目病
目病
目病7 句
原文
方用乾薑五分炒梔仁五分，乾薑以溫中寒，梔仁以清心熱。此目珠紅色，必鮮明而浮。
白話
處方用乾薑五分、炒梔子仁五分。乾薑用來溫中焦之寒，梔子仁用來清心經之熱。這種眼睛紅色，必然是鮮明而浮淺的。
原文
若目珠紅色，沉而不浮暗而不鮮，其脈必輕按少重按強，且現滯澀之象，此為濕熱之證。
白話
如果眼睛紅色，沉而不浮、暗而不鮮，其脈象必定輕按時較弱、重按時較強，並且出現滯澀的徵象，這是濕熱的證候。
原文
方用梔仁金銀花各五分至一錢，薄荷荊芥各五分，木通五分，梔花以清熱，薄荷荊芥以散滯，木通以去濕，服一劑而脈漸起，澀漸通，薄荷荊芥減半再服。
白話
處方用梔子仁、金銀花各五分至一錢，薄荷、荊芥各五分，木通五分。梔子花用來清熱，薄荷、荊芥用來疏散滯氣，木通用來祛濕。服用一劑後脈象漸漸起來，澀滯漸漸通暢，薄荷、荊芥減半再服。
原文
凡目病治法，是為兩大原則，醫家見紅，便用涼藥，不論中寒與否，將目病治重，皆不知有用乾薑的原則之故。尋常目珠脹痛，黃豆一把養木即愈。此目病治法，大人亦係如此。
白話
所有目病的治療方法，有兩大原則。醫家一見到紅，就用涼藥，不管是否有中寒，把目病治得加重，都是因為不知道有使用乾薑的原則的緣故。一般的眼睛脹痛，用一把黃豆養木即可痊癒。這種目病的治法，大人也是這樣。
原文
如果氣實熱實脈實的熱症，梔花一方多服即效。且不可誤服黃連石膏致生流弊。
白話
如果是氣實、熱實、脈實的熱證，梔子花一方多服就有效。而且不可誤服黃連、石膏，以免產生弊端。
原文
凡立夏前後目珠紅痛，脈弦不舒，歸芍地黃丸一錢以養木即愈，時令的木氣衰退之故。小兒眼角肉多，先天不足。
白話
凡是立夏前後眼睛紅痛，脈象弦而不舒暢，用歸芍地黃丸一錢來養木即可痊癒，這是因為時令的木氣衰退的緣故。小兒眼角肉多，是先天不足。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。