原文
小兒耳病流膿，耳心痛，方用桂附地黃丸五分至一錢煎服。此乃腎氣虛膽經不降之故。
白話
小兒耳朵流膿、耳心疼痛的病症，處方用桂附地黃丸五分至一錢煎服。這是因為腎氣虛弱、膽經不下降的緣故。
耳流膿
耳流膿
耳流膿14 句
原文
日久不愈，身體即日漸虛弱也，若誤服涼藥即壞。
白話
時間久了無法康復，身體就會日漸虛弱，如果錯誤地服用寒涼藥物就會惡化。
原文
耳前後腫項不活動者，加益母草一分，若癢者，龍井茶一二分以清膽熱。
白話
耳朵前後紅腫、頸項僵硬不靈活的人，加入一分益母草；如果發癢，加入一二分龍井茶來清除膽熱。
原文
小兒耳內流膿或痛，由於膽經不降，韭菜汁滴耳內，連滴數次亦癒。韭菜汁溫降膽經也。此病須看膿清膿稠，膿清為寒，濃稠為熱。桂附地黃丸與韭菜汁，乃膿之清者。
白話
小兒耳朵內部流膿或疼痛，是因為膽經不下降，將韭菜汁滴入耳內，連續滴數次也能康復。韭菜汁能溫和下降膽經。這個病症需要觀察膿是清稀還是濃稠，膿液清稀屬寒，膿液濃稠屬熱。桂附地黃丸與韭菜汁，適用於膿液清稀的情況。
原文
如濃稠者，山藥扁豆各一錢天花粉生甘草綠薄荷各三分，煎服最效。清降肺膽胃之熱也。
白話
如果是膿液濃稠的情況，山藥、扁豆各一錢，天花粉、生甘草、綠薄荷各三分，煎煮服用效果最佳。這是為了清除並下降肺、膽、胃的熱邪。
原文
雖熱亦須用山藥扁豆以補中，以肺膽胃上逆乃中虛之故。
白話
即使有熱象也必須使用山藥、扁豆來補益中氣，因為肺、膽、胃氣上逆是由於中氣虛弱的緣故。
原文
但用清熱為治者，必小兒體氣充足，大便三日一次，面無浮紅之色，乃可用之。
白話
單純用清熱的方法治療，必須是小兒體氣充足，大便三天一次，臉色沒有浮紅的色澤，才可以使用這個方法。
原文
若大便不實，面色浮紅，則桂附地黃丸韭菜汁為合。
白話
如果大便稀軟不實，臉色浮紅，那麼使用桂附地黃丸和韭菜汁較為適合。
原文
不僅此一病為然，一切病證治法，皆可類推。韭菜溫補木氣藥。
白話
不僅這一個疾病如此，所有疾病的治療方法，都可以類比推斷。韭菜是溫補木氣的藥物。
原文
小兒耳流膿與下文痄腮原則相同，可用痄腮方亦效。
白話
小兒耳朵流膿與下文中痄腮的治療原則相同，使用治療痄腮的方劑也有效。
原文
耳痛，睡醒痛減為虛，痛不減為實，膽熱實也。
白話
耳朵疼痛，睡眠醒來後疼痛減輕是虛證，疼痛沒有減輕是實證，這是膽熱造成的實證。
原文
淡豆豉湯或一味黃豆湯，以清膽熱為治，不可用涼藥。
白話
用淡豆豉湯或單純的黃豆湯，以清除膽熱來治療，不可以使用寒涼的藥物。
原文
凡病睡醒病不減或稍加皆熱實，病減皆中虛陽虛。不止小兒耳痛如此，凡病皆如此。
白話
所有疾病，睡眠醒來後症狀沒有減輕或稍微加重，都是熱證實證；症狀減輕的都是中虛或陽虛。不僅小兒耳痛是這樣，所有疾病都是如此。
原文
膽熱雖實，亦宜用豆類，膽熱上逆中亦虛也。
白話
膽熱雖然是實證，也適宜使用豆類藥物，因為膽熱上逆的同時中氣也是虛弱的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。