原文
小兒腹痛，有食痛，蟲痛，寒痛三種，停食腹痛，必口有酸臭之味，或發熱或不發熱。不發熱者，淡豆豉三五十粒濃煎服以消食。發熱者，加白糖以養中氣。
白話
小孩子腹痛，有積食腹痛、寄生蟲腹痛、寒邪腹痛三種。積食腹痛，嘴巴一定有酸臭的味道，有時發燒有時不發燒。不發燒的，用三五十粒淡豆豉濃煎服用來消食。發燒的，加入白糖來調養中焦之氣。
腹痛
腹痛
腹痛18 句
原文
蟲痛者，能食而面黃肌瘦，忽痛忽止，下嘴唇內有白點，脈則弦細，或弦洪而大小緩急不定。
白話
寄生蟲腹痛的人，能吃東西但面色黃瘦，時痛時止，下嘴唇內側有白點，脈象弦細，或弦洪而大小緩急不定。
原文
春夏用烏梅一枚花椒五粒煎服以養蟲，其痛自止。
白話
春夏時節用一枚烏梅、五粒花椒煎服來調養寄生蟲，腹痛自然會停止。
原文
秋冬用生白芍生甘草各一錢以清木熱，其痛自止，或使君子肉二枚以下蟲，其痛乃止。
白話
秋冬時節用生白芍、生甘草各一錢來清除肝木之熱，腹痛自然會停止，或者用兩枚使君子肉來驅蟲，腹痛才會停止。
原文
蟲者木熱所成，秋冬陽氣歸水，水中增陽，木氣生熱，陽多故可清之可下之。若在春夏則不可下以傷肝陽。
白話
寄生蟲是由肝木之熱所形成，秋冬時節陽氣回歸於水中，水中陽氣增多，肝木之氣因而產生熱象，陽氣偏多所以可以清熱、可以瀉下。如果在春夏時節就不可以用瀉下之法，以免傷害肝陽。
原文
寒痛最少，寒痛必肢冷不食，或額心冷不食。
白話
寒邪腹痛最少見，寒邪腹痛必定四肢冰冷不吃東西，或者額頭和心口發冷不吃東西。
原文
附桂地黃丸一錢調服以補陽，或艾葉三分煎服以溫寒可也。
白話
附桂地黃丸一錢調服用來補益陽氣，或者用三分艾葉煎服用來溫暖驅寒也可以。
原文
冬至小寒之間，小兒病水瀉，口渴能飲，小便甚長。
白話
冬至和小寒之間，小孩子得了水瀉病，口渴能喝水，小便很多。
原文
此木燥傷津，疏泄偏勝，不可用水瀉之方，以再傷津液，致生奇變。
白話
這是肝木燥熱損傷津液，疏泄偏盛，不能用治療水瀉的方子，以免再損傷津液，導致發生異常的變化。
原文
宜阿膠一二錢，山藥二三錢，養木燥收疏泄，瀉渴立止。山藥收斂，並補土氣。
白話
適宜用一二錢阿膠，二三錢山藥，滋養肝木燥熱、收斂疏泄，腹瀉和口渴立刻就會停止。山藥能收斂，並且補益脾土之氣。
原文
治木病宜兼培土，五行之氣，虛則克我者愈克，培土以禦木，木氣乃易平也。大人亦如此治法。
白話
治療肝木的病應當兼顧培補脾土，五行之氣，虛弱時克我的反而更加強勢，培補脾土用來抵禦肝木，肝木之氣才容易平復。成年人也是用同樣的治療方法。
原文
冬至小寒之間，小兒病痢兼瀉黃水，日數十行，有時瀉出亦不自知，不渴，脈則左右均弱，似乎無脈，小便或有時利。此則風木大動，疏泄偏勝之病。
白話
冬至和小寒之間，小孩子得了痢疾並且瀉黃水，每天幾十次，有時瀉出來自己也不知道，不口渴，脈象左右都虛弱，好像沒有脈，小便有時通利。這是風木大幅躁動、疏泄偏盛的病。
原文
方用阿膠三錢，以平木氣之疏泄，白朮山藥各三錢，以培土氣，肉桂五分以補肝即愈。
白話
方子用三錢阿膠，用來平抑肝木之氣的疏泄，白朮、山藥各三錢，用來培補脾土之氣，肉桂五分用來補肝陽就會康復。
原文
補肝陽者，冬至之後，木氣初萌，疏泄自傷本氣。
白話
冬至之後，肝木之氣剛開始萌生，疏泄之氣自然會損傷本來的元氣，所以需要補益肝陽。
原文
故一面用阿膠以平疏泄，一面用肉桂以補肝陽也。《金匱》：見肝之病當先實脾。
白話
因此一方面用阿膠來平抑疏泄，一方面用肉桂來補益肝陽。《金匱要略》說：見到肝的病應當首先強健脾臟。
原文
故用山藥白朮以補脾，服一劑即瀉減脈起，再一劑全愈。此病不渴，故用肉桂。
白話
因此用山藥、白朮來補益脾臟，服用一劑腹瀉就會減少、脈象就會浮起，再服用一劑就完全康復。這種病不口渴，所以用肉桂。
原文
冬至小寒之間，宜注意木氣，宇宙大氣的木氣動故也。
白話
冬至和小寒之間，應當注意肝木之氣，是因為宇宙大氣中的木氣在躁動的緣故。
原文
小兒誤服溫燥肝木之藥，木燥克土，多有成鼓脹者。大人亦然。
白話
小孩子誤服了溫熱燥性的傷肝木藥物，肝木燥熱而克伐脾土，很多人會變成腹部鼓脹。成年人也是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。