圓運動的古中醫學

大小便病

大小便病(2)

大小便病28
原文
小兒腹瀉,有停食者,有熱瀉者,有脾虛者。停食者糞白夾水,瀉而有屁。熱瀉者,瀉出金黃,亦有屁亦夾水。
白話
小兒腹瀉,有停食的,有熱瀉的,有脾虛的。停食的人糞便白、夾水,腹瀉而且放屁。熱瀉的人,瀉出金黃色,也有屁、也夾水。
原文
停食與熱瀉,瀉後神氣照常,屁有短時,亦有長時。
白話
停食與熱瀉,瀉完後神氣照常,屁有短的時候,也有長的時候。
原文
停食水瀉,先用淡豆豉五十粒濃煎予服,如不見效,再用平胃散加減,蒼朮厚朴梔仁神麯麥芽生甘草白芍當歸各三分煎服。小便一利,水瀉即止,切莫再服。停食水瀉,水入腸胃,食滯不消。
白話
停食水瀉,先用五十粒淡豆豉濃煎給他服用,如果不見效,再用平胃散加減,蒼朮、厚朴、梔仁、神麯、麥芽、生甘草、白芍、當歸各三分煎服。小便一通利,水瀉就停止,千萬不要再服。停食水瀉,是水進入腸胃,食物停滯不能消化。
原文
蒼朮厚朴最能溫胃消滯,性燥力猛,水瀉特效之藥。
白話
蒼朮、厚朴最能溫胃消滯,藥性燥烈、力量猛,是水瀉的特效藥。
原文
惟水瀉最傷津液,蒼朮厚朴又燥烈傷津,最燥木氣,故加當歸白芍以養津養木。
白話
只是水瀉最傷津液,蒼朮、厚朴又燥烈傷津,最燥木氣,所以加當歸、白芍來養津、養木。
原文
水瀉則木鬱生熱,熱則氣動作瀉,故加梔仁以清熱。瀉由停食,故加麥芽神麯以消食也。
白話
水瀉就會木鬱生熱,熱就氣動發作腹瀉,所以加梔仁來清熱。腹瀉是由於停食,所以加麥芽、神麯來消食。
原文
如只用平胃散,不加當芍以養津液,不加梔仁以清熱,多有服後肺肝的陰液傷耗而不能食者,應特別注意。
白話
如果只用平胃散,不加當歸、白芍來養津液,不加梔仁來清熱,有很多人服用後肺、肝的陰液被耗傷而不能吃東西,應特別注意。
原文
水瀉如連瀉不止,腹響腸鳴,必係停食,檳榔五分烏梅一枚,消食達木即愈。
白話
水瀉如果連續腹瀉不止,腹響腸鳴,必定是停食,用檳榔五分、烏梅一枚,消食、達木就會癒。
原文
脾虛之瀉,腹不響腸不鳴,稀糞無水,其色灰黑,一滑即下,不似水瀉之射遠有屁。瀉後倦怠神萎面黃,不速止住,其死甚速。
白話
脾虛的腹瀉,腹不響、腸不鳴,稀糞沒有水,顏色灰黑,一滑就下,不像水瀉那樣射得遠而且有屁。瀉後倦怠、神色萎靡、臉色發黃,不趕快止住的話,病人死亡很快。
原文
用山藥、扁豆各二錢,白朮五分,乾薑三分,炙甘草三分,小便一利,瀉即止住。
白話
用山藥、扁豆各二錢,白朮五分,乾薑三分,炙甘草三分,小便一通利,腹瀉就止住。
原文
熱瀉者,單用梔仁數分至一錢,一服即止。梔仁清熱,最平穩。綠豆湯亦效最好。食欲精神照常,射遠有聲,熱瀉也。
白話
熱瀉的人,單用梔仁數分到一錢,一服就止住。梔仁清熱,最平穩。綠豆湯也效果最好。食欲、精神照常,射得遠、有聲,是熱瀉。
原文
如瀉稀糞夾水,糞帶綠色,此為肝寒,宜肉桂五分,阿膠二錢以溫木氣,止疏泄即愈。凡瀉服阿膠而愈者,小便必不短也。
白話
如果瀉出稀糞夾水,糞便帶綠色,這是肝寒,適宜用肉桂五分、阿膠二錢來溫木氣、止疏泄就會癒。凡是腹瀉服用阿膠而癒的人,小便必定不短。
原文
如脾虛之瀉,而又兼吐,原食不化,中氣易亡,最為危險。
白話
如果是脾虛的腹瀉,而又兼有嘔吐,原來的食物不能消化,中氣容易亡失,最為危險。
原文
又非山藥扁豆所能挽回土氣,須用理中丸一二錢,煎湯分二服,乃能挽回。
白話
又不是山藥、扁豆所能挽回土氣,必須用理中丸一、二錢,煎湯分兩次服用,才能挽回。
原文
脾虛腹瀉,不可橫加溫補,如可不用乾薑,不用為妥。
白話
脾虛腹瀉,不可過度溫補,如果可以不用乾薑,就不用比較妥當。
原文
小兒一吐土氣即敗,為小兒病特別重要之點。
白話
小兒一嘔吐土氣就敗,這是小兒病特別重要的一點。
原文
如所吐並非原食而是酸臭,精神不憊,此為停食。
白話
如果所吐出來的並不是原來的食物而是酸臭的,精神不疲憊,這是停食。
原文
平胃散加減,食消即效,切不可補,單用淡豆豉五十粒濃煎多服亦效。小兒病,藥少之方為妥。
白話
平胃散加減,食物消化就有效,千萬不可補,單用五十粒淡豆豉濃煎多服也有效。小兒的病,藥少的方子比較妥當。
原文
小兒停食不瀉者,日久必腹脹乾燒,用神麯麥芽各五分以消食,當歸芍藥各五分以潤血,白糖五錢以養中,血潤食消,則經脈通而燒熱止,不可用攻破藥。如日久積深,非下不可者。腹必脹滿,按之覺痛。只宜大黃三分附片一分溫下之。宜緩宜妥。或用溫病篇之加減黃龍湯,少少服之自愈。
白話
小兒停食不腹瀉的,日子久了必定腹脹、乾燒,用神麯、麥芽各五分來消食,當歸、芍藥各五分來潤血,白糖五錢來養中,血潤、食消,經脈就通暢、燒熱就停止。不可用攻破的藥。如果日子久、積得深,非下不可的,腹部必脹滿,按下去感覺疼痛。只適宜用大黃三分、附片一分溫下。宜緩、宜妥。或者用溫病篇的加減黃龍湯,少少服用自然會癒。
原文
用食物燒焦以消食,世稱糊藥,植物燒焦者最傷脾胃,不用為好。
白話
用食物燒焦來消食,世人稱為糊藥,植物燒焦的最傷脾胃,不用比較好。
原文
宜用紅白糖以建中氣,使中氣旋轉,脾胃自然運化。
白話
適宜用紅白糖來建立中氣,使中氣旋轉,脾胃自然運化。
原文
脾胃運化,食物自消,或用扁豆一錢藿香五分以養胃降胃亦效。如其噯酸是食停不化,胃逆生熱。可用白糖三錢普通茶葉五分,泡服即愈。茶葉清熱,卻不敗火。茶與糖同用,亦能運動胃氣以消化停食。小兒脾胃萬不可傷。
白話
脾胃運化,食物自然消化,或者用扁豆一錢、藿香五分來養胃、降胃也有效。如果噯酸是食物停滯不化、胃逆生熱。可以用白糖三錢、普通茶葉五分,泡服就癒。茶葉清熱,卻不敗火。茶與糖同用,也能運動胃氣來消化停食。小兒的脾胃千萬不可傷。
原文
由茶葉白糖之原則推之,可見小兒病不宜多用力量大之藥也。山楂等藥傷胃,如可不用,不用為妥。參看時病篇水瀉。
白話
由茶葉、白糖的原則推論,可見小兒病不宜多用力量大的藥。山楂等藥傷胃,如果可以不用,就不用比較妥當。參考時病篇的水瀉。
原文
凡大便稀溏,最後有條糞。先稀溏者,熱滯也。先條糞而最後稀溏者,脾土虛寒也。大人亦同。
白話
凡是糞便稀溏,最後有條狀糞。先稀溏的,是熱滯。先條糞而最後稀溏的,是脾土虛寒。大人也是如此。
原文
最後稀溏宜補脾土,誤服涼藥消藥,必生危險。
白話
最後稀溏適宜補脾土,誤服涼藥、消藥,必定產生危險。
原文
小兒大便結燥,菠菜或青菜或紅薯黑豆煎濃湯服以潤之,蓖麻油生蜂蜜均敗胃忌服。
白話
小兒大便結燥,用菠菜或青菜或紅薯、黑豆煎濃湯服用來潤燥,蓖麻油、生蜂蜜都敗胃,忌服。
原文
瀉而腹痛。瀉後痛減為停食,瀉後仍痛為脾虛。
白話
腹瀉而且腹痛。瀉後疼痛減輕是停食,瀉後仍然疼痛是脾虛。
原文
瀉後腹痛應服白朮三錢白芍三分橘皮三分煎服,補土舒木為治。
白話
瀉後腹痛應服用白朮三錢、白芍三分、橘皮三分煎服,以補土、舒木來治療。