原文
小兒小便忽然短少,即係脾土濕中氣虛,須燥濕補土補中,山藥扁豆最好,不可重用白朮橫烈之品。因小兒經脈脆薄,不能任橫烈之藥。
小兒的小便忽然短少,就是脾土濕、中氣虛,必須燥濕、補土、補中,山藥和扁豆最好,不可重用白朮這類藥性猛烈之品。因為小兒經脈脆弱單薄,不能承受藥性猛烈的藥物。
原文
山藥又能補肺金以收水氣,故為小兒燥濕補土補中妙品。
山藥又能補益肺金來收斂水氣,所以是小兒燥濕、補土、補中的妙品。
原文
小兒小便短少,如誤服發散消食敗火之藥,即出大禍。若尿少又發熱,其禍更大。
小兒小便短少,如果誤服發散、消食、敗火的藥,就會出大禍。若是尿少又發熱,禍害更大。
原文
凡治小兒百病,總要先問小便長短,若小便短少,大便即瀉,便成危險之候。
凡是治療小兒各種疾病,總要先問小便的長短,如果小便短少、大便就腹瀉,就會變成危險的症候。
無論什麼病,小便短、大便腹瀉而又發熱,這是脾虛的表現。
原文
用山藥扁豆各一二錢以補中補土,利尿燥濕。瀉止尿利,發熱自退。
用山藥、扁豆各一、二錢來補中、補土、利尿、燥濕。腹瀉停止、小便通利,發熱自然消退。
原文
如時行溫燥病起之時,加黃豆二三十粒,以清溫燥便妥。
如果時令溫燥病發生的時候,加入二三十粒黃豆,來清溫燥就很適當。
原文
倘小便短少大便又瀉,發熱昏迷,誤服散藥涼藥無不熱加瀉加,風動而死。因根本已虛,又遭攻伐,則根本壞也。
倘若小便短少、大便又腹瀉,發熱昏迷,誤服散藥、涼藥,無不使發熱加重、腹瀉加重,風動而死。因為根本已經虛弱,又遭受攻伐,根本就敗壞了。
原文
凡小兒病無不由根本虛者,根本不虛,雖時行病起,亦不病也。尿少便瀉發熱,雖咳嗽不可加降肺藥。
凡是小兒病沒有不是因為根本虛的,根本不虛,雖然時令病發生,也不會生病。尿少、便瀉、發熱,即使咳嗽也不可加用降肺的藥。
原文
尿少便瀉為中下虛陷,降肺則中下更虛更陷。倘因而加喘,則下陷又加上逆中敗而亡。只須熱退瀉止,咳即自愈。服山藥扁豆之脈,必浮虛也。如脈沉實,便非虛證,黃豆亦不可服。脈實發熱,必有停食內熱。
尿少、便瀉是中下虛陷,降肺就會使中下更虛、更陷。倘若因而加重喘症,就變成下陷又加上逆、中氣敗壞而死亡。只需要熱退、腹瀉停止,咳嗽自然就會痊癒。服山藥、扁豆的脈象,必然是浮虛的。如果脈象沉實,便不是虛證,黃豆也不可服用。脈實發熱,必定有停食、內熱。
原文
小兒大便綠色,一日數次,日久不愈,即土敗風起。風者,肝木之病氣也。肉桂阿膠即效,或白朮阿膠亦妥。有阿膠則白朮可用。如無他病而大便綠色,必大人乳汁不佳。
小兒大便綠色,一天拉好幾次,時間久了不能癒治,就是土敗、風起。風,是肝木的病氣。肉桂、阿膠立即見效,或者白朮、阿膠也很妥當。有了阿膠,白朮就可以用。如果沒有其他疾病而大便綠色,必定是大人的乳汁不好。
原文
換食罐頭牛奶,或麥粉,或大米粉煮稀糊食之,一二日,大便即黃。
改吃罐頭牛奶,或麥粉,或大米粉煮成稀糊來吃,一兩天後,大便就會變黃。
原文
大便綠色者,山根如現青色,一麵食牛奶麵糊,一麵食生阿膠一錢自愈。青乃木氣失養之象,阿膠善於養木。
大便綠色的人,山根如果出現青色,一方面吃牛奶、麵糊,一方面吃一錢生阿膠,自然會癒。青色是木氣失養的表徵,阿膠善於涵養木氣。
原文
大便綠色者,雖應服薑附之寒證,亦可加入阿膠,鼻樑青色亦然。小便短忌阿膠。
大便綠色的人,雖然是應該服用薑、附的寒證,也可以加入阿膠,鼻樑青色也是如此。小便短的人忌用阿膠。
原文
小兒大便綠色之病,亦有用天花粉一錢生甘草薄荷五分而愈者,此肺金熱者而肝木失養也。
小兒大便綠色的病,也有用天花粉一錢、生甘草、薄荷五分而治好的人,這是肺金有熱而肝木失養的情況。
原文
花粉最清肺熱,薄荷降肺,甘草養中培土故愈。鼻樑色青者,多有此證。熱證脈必沉而不虛,寒證則中沉必較微也。
天花粉最清除肺熱,薄荷降肺,甘草養中、培土,所以能癒。鼻樑顏色青的人,多有這種證候。熱證的脈必定沉而不虛,寒證則中沉必比較微弱。
原文
炒熟糯米粉或糯米稀粥亦效,糯米補肺陰以平熱也,比食藥穩妥。
炒熟的糯米粉或糯米稀粥也有效,糯米補肺陰來平定熱邪,比吃藥還穩當安全。
原文
小兒半夜大便,最泄元氣。此陰液不足,不能滋養肝木,半夜陽動,木氣疏泄。宜鴨蛋調勻蒸熟拌飯自愈。鴨蛋養陰,諸藥不及而無大弊,多調尤佳。凡六脈或沉或細而現陰虛諸病皆宜。
小兒半夜大便,最耗泄元氣。這是因為陰液不足,不能滋養肝木,半夜陽氣發動,木氣疏泄。適宜用鴨蛋調勻蒸熟,拌在飯裡吃,自然會癒。鴨蛋滋養陰液,各種藥都比不上而且沒有大害處,多調一些更好。凡是六脈或沉或細而出現陰虛各種症狀的都適宜。
原文
小兒的藥用錯,即出禍事,故鴨蛋、山藥、扁豆、黃豆、白糖、淡豆豉,皆是小兒至寶。
小兒的藥用錯了,就會出禍事,所以鴨蛋、山藥、扁豆、黃豆、白糖、淡豆豉,都是小兒的至寶。
原文
初學治小兒病,用食物不用藥,治效之後,再學用藥,便知用藥之危險,小兒病理簡單,都是藥治壞的,最可惡的是認小兒是純陽體,有胎毒,肆用一派苦寒傷火消散傷氣的藥,將小兒治成死證。小兒乃稚陽體也,中和之至,然後成胎也。
初學治療小兒病,用食物而不用藥,治好之後,再學用藥,便知道用藥的危險。小兒病理簡單,都是被藥治壞的。最可惡的是認定小兒是純陽體,有胎毒,任意使用一派苦寒傷火、消散傷氣的藥,把小兒治成死證。小兒是稚陽體,是中和到了極點,然後才能成胎的。
原文
小兒小便短赤非熱,清長非寒,尤須徹底認識,短者,中虛土濕,木氣下陷,不能疏泄故短。赤者,中虛土濕,木火下陷故赤。木火下陷,中氣遂寒。
小兒小便短赤不是熱,小便清長不是寒,尤其必須徹底認識清楚。短,是因為中虛、土濕,木氣下陷,不能疏泄所以短。赤,是因為中虛、土濕,木火下陷所以赤。木火下陷,中氣就寒。
原文
運動停滯,上焦相火降不下來,燒熱發作,便成大禍。世人一見尿赤,便用涼藥清火,誤事多矣。非特小兒為然,大人亦是此理。
運動停滯,上焦相火降不下來,燒熱發作,便成大禍。世上的人一看到尿赤,就用涼藥清火,誤事很多。不只是小兒如此,大人也是同樣的道理。
原文
其小便清長非寒者,裏熱實,土氣燥,木氣疏泄,故小便長,木火不陷,故小便清,清潤之藥,甚合機宜。亦小兒大人之所同。
那些小便清長不是寒的情況,是因為裡熱實,土氣燥,木氣疏泄,所以小便長,木火不下陷,所以小便清,清潤的藥,非常合適。這也是小兒和大人都相同的道理。
原文
如小便清而多,多食豬肝以潤補肝木,肝木補足,疏泄不偏,小便自減。或阿膠白朮土木雙補即效。惟濕熱病小便短赤為熱。然乃虛熱,非實熱。
如果小便清而多,多吃豬肝來潤補肝木,肝木補足,疏泄不偏,小便自然減少。或者用阿膠、白朮土木雙補就有效。只是濕熱病小便短赤才是熱。然而是虛熱,不是實熱。
原文
傷寒小便清為病在表,小便赤為病在裏,赤亦虛熱,少陰寒病,小便極短而清如水,乃為下焦無火,此病極少。小便赤為實熱者,必有實熱之外證。
傷寒病小便清是病在表,小便赤是病在裡,赤也是虛熱。少陰寒病,小便極短而清如水,才是下焦無火,這種病極少。小便赤是實熱的話,必定有實熱的外在症狀。
原文
如燒熱不退、舌有乾黃苔、口臭、便秘、脈沉實有力也、小便不長不短微帶茶色,此為身體強足之象。大人亦如此。
如果燒熱不退、舌有乾黃苔、口臭、便秘、脈沉實有力、小便不長不短微帶茶色,這是身體強足的象徵。大人也是這樣。
原文
至於大小便,欲解即下,全忍不住,便是木熱中虛。養中氣清木熱即愈。誤認為虛寒而溫補之,病必重也。
至於大小便,想解就解,完全忍不住,就是木熱、中虛。涵養中氣、清木熱就會癒。誤認為虛寒而溫補的話,病必定加重。
原文
大便瀉下不知,小便自下不覺,皆中虛木熱。大人亦如此。
大便瀉下不知道,小便自己流出也沒感覺,都是中虛、木熱。大人也是這樣。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。