圓運動的古中醫學

烏梅白糖湯治癒溫病發熱十五案

烏梅白糖湯治癒溫病發熱十五案(1)

烏梅白糖湯治癒溫病發熱十五案21
原文
山西冀寧道署教育科高科長病溫病半月,潮熱神昏,日夜譫語,口臭舌胎黃黑乾燥,渴而腹滿不痛不拒按,十日不大便,身臥不自轉側,病勢頗危,脈沉而弱。
白話
山西冀寧道署教育科高科長得了溫病半個月,潮熱神昏,白天夜晚都說胡話,口臭舌苔黃黑乾燥,口渴但腹部脹滿不痛不拒按,十天沒有大便,身體躺臥不能自己翻轉側身,病勢很危險,脈象沉而弱。
原文
予曰胃家津液已竭,用烏梅十枚白糖二兩,服後安臥一夜,次早大便下半乾屎少許,熱退進食而愈。
白話
我說胃中津液已經耗竭,用烏梅十枚白糖二兩,服用後安穩睡了一夜,第二天早上大便排出少許乾硬的糞便,發熱退去能進食而康復。
原文
前言舌有苔忌服烏梅者,胃熱初起不宜烏梅收斂也。
白話
之前說舌有苔的人忌服烏梅,是因為胃熱初起時不宜用烏梅收斂。
原文
此病舌胎黃黑而乾,又病潮熱,腹滿,十日不大便而用烏梅者,此時之胃熱全因胃液乾枯。故重用烏梅以生胃液,而和木氣。胃液生木氣和。則運動復而諸病癒也。
白話
這個病舌苔黃黑而乾,又有潮熱、腹脹、十天不大便而用烏梅,是因為此時的胃熱完全是因為胃液乾枯。所以重用烏梅來生胃液,而調和木氣。胃液生長木氣和諧,運動機能恢復那麼各種病就都康復了。
原文
山西陽曲縣何科長春間病外感,滿身疼痛,惡寒發熱,神識昏迷,脈象洪數重按模糊。予曰發熱昏迷,脈象模糊,此溫病也。
白話
山西陽曲縣何科長春天得了外感病,全身疼痛,惡寒發熱,神智昏迷,脈象洪數重按模糊。我說發燒昏迷,脈象模糊,這是溫病。
原文
用烏梅白糖,酸甘相得,溫服一大碗,汗出而愈。何君曰,去年亦病此病,兩月乃愈云。
白話
用烏梅白糖,酸甘相合,溫熱服用一大碗,出了汗就康復了。何君說,去年也得了這個病,兩個月才康復。
原文
太原興榮錢局學徒某病溫病,經醫先汗後下又補,大熱不退,牙齦皆血,數日不眠,小便短極而赤,喘息搖肩,時時譫語,脈小而數。
白話
太原興榮錢局學徒某人得了溫病,經過醫生先發汗後瀉下又進補,大燒不退,牙齦都出血,好幾天睡不著,小便極短而赤,喘息搖肩,時常說胡話,脈小而數。
原文
予以烏梅四枚白糖二兩濃煎盡劑,是夜汗出,安臥喘平,天明尿利熱退,索粥。
白話
我用四枚烏梅二兩白糖濃煎全部服下,當晚出了汗,安穩躺臥喘息平息,天亮小便通利燒退去,想要喝粥。
原文
*醫笑曰,溫病用烏梅,豈不將溫氣斂住,燒心爛肺而死,此之得愈乃萬幸云。
白話
*有位醫生笑著說,溫病用烏梅,難道不怕把溫氣斂住,燒心爛肺而死嗎?此人能康復實在是萬幸。
原文
太原電報局呂君病溫病,經醫用麥冬石膏等藥,熱不退病反重。
白話
太原電報局呂君得了溫病,經過醫生用麥冬石膏等藥,燒不退病反而加重。
原文
十日,神短氣微,脈亦微少,舌有乾黃胎,不大便已十日。
白話
十天後,神智短少氣息微弱,脈也微少,舌有乾黃苔,大便已經十天沒有。
原文
予曰,不大便十日,此病可治,如大便滑瀉,便難治矣。
白話
我說,大便十天不通,這病還可治,如果大便滑瀉,就難治了。
原文
用烏梅四枚白糖二兩,徐徐服下,滿身微汗。次日熱退神清,胸微脹痛,不思食。
白話
用四枚烏梅二兩白糖,慢慢服下,遍身微微出汗。第二天燒退神志清明,胸口微脹疼痛,不想吃東西。
原文
用大黃末一分,分三次噙咽,舌胎黃退,能食稀粥,調理半月而愈。
白話
用大黃末一分,分三次含在嘴裡慢慢嚥下,舌苔黃退去,能吃稀粥,調養半個月康復。
原文
太原電報局局長陳晴波兒女數人,每患溫疹,皆服烏梅白糖,烏梅冰糖而愈。山西聞喜縣王氏子病溫病,大燒熱。
白話
太原電報局局長陳晴波的幾個兒女,每次得了溫疹,都服用烏梅白糖、烏梅冰糖而康復。山西聞喜縣王某的兒子得了溫病,發高燒。
原文
用酸菜湯加鹽少許以代烏梅湯,溫服汗出而愈。
白話
用酸菜湯加少許鹽來代替烏梅湯,溫熱服用出了汗就康復了。
原文
北平孫姓子病疹,醫進表散寒涼藥,燒熱大加,病熱極重,就予診治。處以烏梅白糖方。不敢用,入西醫院診治。醫用稀鹽酸,服後安眠,微汗熱退而愈。北平治案甚多。與山西治案大略相同。
白話
北平姓孫的孩子出疹子,醫生給他用發表散寒涼的藥,燒熱反而大加,病得很重,來找我診治。我處方用烏梅白糖方。他不敢用,去西醫院診治。醫生用稀鹽酸,服用後安睡,微微出了汗燒熱退去而康復。北平的治療案例很多,和山西的治療案例大體相同。
原文
昆明劉澄志同學糼女,並王姓子,病猩紅熱,發熱昏倦,面色汙紅,小便不利,大便時時欲行不得,咳嗽。
白話
昆明劉澄志同學的小女孩和王姓的孩子,得了猩紅熱,發燒昏倦,面色汙紅,小便不暢,大便時常有便意卻排不出,咳嗽。
原文
服烏梅二大枚,白糖一兩,二便通利,熱退而愈。
白話
服用兩大枚烏梅、一兩白糖,大小便通暢,燒退去而康復。
原文
木氣敗則二便不能疏泄,烏梅大補木氣助疏泄也。
白話
木氣衰敗那麼大小便就不能疏泄,烏梅大補木氣幫助疏泄。
原文
昆明何姓子發熱倦怠,面色青黃。服烏梅二大枚白糖一兩,汗出熱退而愈。
白話
昆明姓何的孩子發燒倦怠,面色青黃。服用兩大枚烏梅、一兩白糖,出了汗燒退去而康復。