原文
溫病的病源，全是疏泄偏勝，收斂不足。疏泄偏勝，最傷陰液，最泄陽根。
白話
溫病的根源，全是因為疏泄偏勝，收斂不足。疏泄偏勝，最傷陰液，最洩陽根。
養陰液保陽根必先保中氣
養陰液保陽根必先保中氣
養陰液保陽根必先保中氣11 句
原文
蓋能收斂則氣降而液生，能收斂，陽根乃能下藏，能收斂，然後疏泄可不偏勝。
白話
因為能收斂，則氣機下降而津液產生；能收斂，陽根才能向下潛藏；能收斂，然後疏泄才不會偏勝。
原文
收斂之氣，肺金主之，脾胃為肺之母，脾胃足肺金之收斂方足。
白話
收斂之氣，由肺金主管，脾胃是肺的母親，脾胃充足，肺金的收斂才能充足。
原文
中氣在脾胃之間，故治溫病之要，在養陰液保陽根，尤要在保中氣。
白話
中氣位於脾胃之間，所以治療溫病的要點，在於養陰液、保陽根，尤其重要的是要保護中氣。
原文
必津虧熱起，燒著肺家，始可用清涼之品，以泄熱保肺。
白話
必須等到津液虧損、熱邪興起，灼傷肺臟時，才可以使用清涼的藥物，來洩熱保肺。
原文
必津虧絡澀，氣機阻塞，始可兼用去滯之品，以活絡清氣。
白話
必須等到津液虧損、經絡澀滯，氣機阻塞時，才可以兼用去滯的藥物，來活絡清氣。
原文
必津虧熱盛，傷及血分，始可兼用涼血之品，以養血。
白話
必須等到津液虧損、熱邪熾盛，傷及血分時，才可以兼用涼血的藥物，來養血。
原文
必津虧熱盛、熱積胃家、始可稍用寒下之品，以清胃。
白話
必須等到津液虧損、熱邪熾盛，熱積在胃腑時，才可以稍微使用寒下之品，來清胃。
原文
《內經》曰：溫病虛甚者死，因不能用補藥之故也。
白話
《內經》說：溫病虛弱得很嚴重的會死亡，是因為不能使用補藥的緣故。
原文
雖不能用補藥，然相火下降，熱回下焦，津液續生，藏住相火，津液生而相火藏，中氣自然回復，即是天然補藥。
白話
雖然不能使用補藥，但是相火下降，熱氣回歸下焦，津液持續產生，藏住相火，津液產生而相火潛藏，中氣自然回復，這就是天然的補藥。
原文
所以大散大寒固是錯誤，大補亦非所宜，補則氣機益滯，中氣益難同復也。
白話
所以大散大寒固然是錯誤的，大補也不適宜，因為補則氣機更加滯塞，中氣更難回復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。