原文
人身收斂之氣能生津液，陰氣也。疏泄之氣最動相火，陽氣也。溫病之理，疏泄太過收斂不足，本是陰虛。
白話
人體收斂的氣能夠產生津液，這是陰氣。疏泄的氣最容易觸動相火，這是陽氣。溫病的原理，是疏泄太過而收斂不足，本來就是陰虛。
溫病係陰虛亦係陽虛
溫病係陰虛亦係陽虛
溫病係陰虛亦係陽虛9 句
原文
但陽氣疏泄於外，化作邪熱，裏陽愈少，故係陰虛亦係陽虛。
白話
但是陽氣疏泄到體外，轉化為邪熱，體內的陽氣就越來越少，所以既是陰虛也是陽虛。
原文
仲景於溫病戒汗下者，因溫病是虛證，當保養陰液尤當保護陽根也。
白話
張仲景對於溫病禁止使用發汗和瀉下法，是因為溫病是虛證，應當保養陰液，尤其應當保護陽氣的根本。
原文
有人問曰溫病既是陽虛，何不用熱藥以補陽，不知溫病之陽虛，乃水中相火浮於水外也，相火浮於水外，乃木氣疏泄，肺金不收。
白話
有人問說：溫病既然是陽虛，為什麼不用熱藥來補陽？不知道溫病的陽虛，是水中的相火浮到水的外面；相火浮到水的外面，是因為木氣疏泄，肺金不能收斂。
原文
養木氣，平疏泄，以收肺金，只要肺金能收，浮出水外之相火，自然歸回於水內。此溫病補陽之法也。傷寒發熱，由於膽經不降。
白話
保養木氣，平息疏泄，來收斂肺金；只要肺金能夠收斂，浮到水外的相火，自然就會回歸到水裡面。這就是溫病補陽的方法。傷寒發熱，是因為膽經不能下降。
原文
溫病發熱，不止由於膽經不降，且由於腎水不藏。
白話
溫病發熱，不僅是因為膽經不能下降，而且還是因為腎水不能封藏。
原文
溫病若用熱藥補陽，必定增加灼肺之熱，並且煎枯腎氣之水。肺腎之陰再傷，豈不陰絕而死。
白話
溫病如果使用熱藥來補陽，必定會增加灼傷肺部的熱邪，並且煎熬枯竭腎氣中的水液。肺和腎的陰液再次受傷，難道不會因為陰氣竭絕而死亡嗎？
原文
肺腎之陰再傷，不能收藏相火，相火全出，外熱更加，豈不陽亡而死。
白話
肺和腎的陰液再次受傷，就不能收藏相火；相火全部外洩，體表的熱邪更加嚴重，難道不會因為陽氣消亡而死亡嗎？
原文
收降相火歸於腎水、此種補陽之法，內傷病中用處甚多。
白話
收斂下降相火使其回歸腎水，這種補陽的方法，在內傷病中應用的地方很多。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。