原文
病在榮衛,舌無苔,脈洪虛,烏梅白糖湯,歸回相火,補益風木,恢復津液,疏泄滯氣,補益中氣,病即自愈,不壞也。
病在榮衛,舌無苔,脈洪而虛,用烏梅白糖湯,使相火歸回,補益風木,恢復津液,疏通滯氣,補益中氣,病自然就會康復,不會轉為壞病。
原文
病在榮衛,舌無苔,脈虛小,三豆飲補益木氣,養中息風,病即自愈,不壞也。兼感寒者,加薄荷,以開衛閉,不壞也。
病在榮衛,舌無苔,脈虛而小,用三豆飲補益木氣,養中息風,病自然就會康復,不會轉為壞病。兼有寒邪者,加薄荷,以開衛氣之閉,也不會轉為壞病。
原文
病在氣分,舌苔如粉,咳嗽作渴,枳銀花散,清熱去滯,降肺調中,病即自愈,不壞也。
病在氣分,舌苔如粉末,咳嗽且口渴,用枳銀花散,清熱去滯,降肺調中,病自然就會康復,不會轉為壞病。
原文
病在血分,舌絳脈弦,身熱不退,夜不能寐,加減黃連阿膠雞子黃湯,養血清熱,補中溫腎,病即自愈,不壞也。
病在血分,舌質絳紅,脈弦,身熱不退,夜間無法入睡,用加減黃連阿膠雞子黃湯,養血清熱,補中溫腎,病自然就會康復,不會轉為壞病。
原文
病在腸胃,舌苔乾黃,譫語日晡潮熱,腹滿拒按,加減黃龍湯,泄熱養胃,病即自愈,不壞也。
病在腸胃,舌苔乾黃,說胡話,下午三至五點潮熱,腹部脹滿拒按,用加減黃龍湯,泄熱養胃,病自然就會康復,不會轉為壞病。
原文
理路分明,方法各當,一經誤治,或汗或下或補,將分明的理路,混亂不清,遂成壞病。壞病之中,先分虛實,證治列下。
病理清晰,治療方法各有對應,一旦誤治,或用汗法、下法、補法,將清晰的理路擾亂,便轉為壞病。壞病之中,先分虛實,證候與治療列於下方。
原文
其脈虛者,則熱不退而昏迷,精神微弱,呼吸短促。
原文
其脈實者,則熱不退而煩擾潮熱譫語脈轉沉細。壞病大概,不過如此。
脈實的話,熱度不退且煩躁不安,潮熱說胡話,脈轉為沉細。壞病大略不過如此。
脈實的「實」字應作「滯」字理解,不可當作虛實的「實」字來看。
原文
無論脈虛脈案的壞病,只要大便不瀉,即不致死,雖遲至十餘日以至二十餘日不大便,亦吉。如滑瀉不止,便成死證。
無論脈虛脈實的壞病,只要大便不腹瀉,就不會致死,即使遲至十幾天甚至二十幾天不大便,也是好的。如果水樣腹瀉不止,便成死證。
原文
因溫病乃上盛下虛之病,不滑瀉者相火雖散漫於外,中氣未亡,圓運動的根氣尚存。
因為溫病是上盛下虛的病,不腹瀉水樣便的話,相火雖然散漫在外,中氣尚未消亡,圓運動的根基之氣仍然存在。
只要相火下降,中氣再次旺盛,旋轉升降,自然能恢復圓運動。
原文
如滑瀉不止,下焦早已空虛,再加滑瀉,則空而又空,中氣全滅,圓運動的根氣全消,故死也。
如果水樣腹瀉不止,下焦早已空虛,再加上腹瀉,則空而又空,中氣完全消滅,圓運動的根基之氣完全消失,所以會死亡。
原文
前人謂大便瀉乃熱有出路,認為佳兆,此濕熱病的佳兆也,非溫病所宜也。
前人說腹瀉是熱有出路,認為是好兆頭,這是濕熱病的好兆頭,不是溫病所適宜的。
原文
前人於溫病喜用下藥,亦盲從王叔和伏寒變為溫毒之故。切須認清,不可含糊。
前人對溫病喜歡用下藥,也是盲從王叔和伏寒變為溫毒的說法。務必認清,不可含糊。
原文
脈虛壞病,無論舌上有無黃胎,先以烏梅湯酸甘相得,徐徐飲之,自能熱退身涼微汗而解。凡用烏梅楊,如脈有熱,兌入清茶半杯。
脈虛的壞病,無論舌上有沒有黃苔,先用烏梅湯酸甘相合,徐徐飲用,自然能熱退身涼,微微出汗而解。凡是用烏梅湯時,如果脈有熱,可摻入清茶半杯。
原文
熱退之後,舌上黃胎者,再以大黃末一二分,作三次開水吞下,以清胃滯,自然胎退思食,調養而愈。
熱退之後,舌上有黃苔的,再用大黃末一二分,分三次以開水送服,來清胃中積滯,黃苔自然退去,想要吃東西,經過調養而康復。
原文
如溫病過汗,熱而神昏足冷者;用西瓜汁或冬瓜汁調服腎氣丸三錢,或用三豆飲調服亦可。清溫並用即愈。
如果溫病過度發汗,發熱且神志昏迷、兩腳冰冷的,用西瓜汁或冬瓜汁調服腎氣丸三錢,或用三豆飲調服也可以。清溫並用就能康復。
原文
脈實壞病,脈既轉沉細,必脈沉細有力。此為津液被熱灼傷,經絡燥結。而煩擾不安,中氣之虛極矣。
脈實的壞病,脈既然轉為沉細,必定是沉細有力。這是津液被熱灼傷,經絡乾燥凝結。而且煩躁不安,表示中氣已經極度虛弱了。
原文
先用生黨參二兩生石膏三錢煎湯熱服,養中生津,清潤燥結,必得安眠。
先用生黨參二兩、生石膏三錢煎湯熱服,養中生津,清潤燥結,必定能夠安眠。
原文
安眠之後,煩擾自止,然後用枳實銀菊飲原方三分之一,加柴胡厚朴大黃各五分,每日申酉服之,以清熱去滯。
安眠之後,煩躁自會停止,然後用枳實銀菊飲原方的三分之一,加柴胡、厚朴、大黃各五分,每天申時酉時服用,以清熱去滯。
原文
再用草果檳榔片各五分每日煎汁,少少飲之,一日二次,數日後必大瀉稀水臭糞,戰慄出汗而愈。瀉稀水臭糞者,裹氣和而積結通也。汗出者,裏和而後表和。戰慄者,榮衛失和已久,復和不易也。
再用草果、檳榔片各五分,每天煎汁,少量飲用,每天兩次,數天後必定大瀉稀水臭糞,戰慄出汗而康復。瀉稀水臭糞,是胃氣和暢而積結通暢的緣故。出汗,是裏氣和暢而後表氣和暢的緣故。戰慄,是榮衛失和已久,恢復和諧不容易的緣故。
壞病康復後,調養很困難,往往需要三四個月才能恢復。
原文
壞病治法,最宜細心,最宜靜耐,因良醫治病,多係接手壞病之故。
壞病的治法,最適宜細心,最適宜靜心耐心,因為良醫治病,多是接手治療壞病的緣故。
長期不大便的人,必定要到自己想大便的時候,才是大便的時機。
原文
自己不欲大便,切不可妄用下大便之藥,以奪中氣,以傷腸胃津液。
自己不想大便,千萬不可隨意使用通大便的藥,以免耗奪中氣,傷損腸胃津液。
原文
自已欲大便大便不下,乃肛門乾燥,注射當歸水潤之,或服當歸一錢,大便即下。
自己想大便卻大便不下,是肛門乾燥,注射當歸水來潤滑,或服用當歸一錢,大便就能解下。
原文
如仍不得大便,是肛門之間有燥糞數枚,因津液缺乏不能送出,非內服潤藥所能送下。須用手術,取出肚門燥屎,余屎自下。
如果仍然不能大便,是肛門之間有幾枚硬糞,因津液缺乏不能送出,不是內服潤藥所能送下的。必須用手術,取出肛門的硬糞,其餘的大便自然會下來。
原文
烏梅湯治脈虛壞病。養津液收相火復中氣。服湯得微汗,內外調榮衛和也。
烏梅湯治療脈虛的壞病。滋養津液,收斂相火,恢復中氣。服湯後得微微出汗,內外協調,榮衛和諧。
原文
西瓜汁腎氣丸治脈虛壞病,生上焦津液,以清肺熱,復下焦元氣,以生中氣也。
西瓜汁、腎氣丸治療脈虛的壞病,生上焦津液以清肺熱,復下焦元氣以生中氣。
原文
枳實銀菊散,治脈實壞病,通滯氣以調升降,清積熱以復津液。
枳實銀菊散,治療脈實的壞病,疏通滯氣以調理升降,清除積熱以恢復津液。
原文
升降與津液俱復,中氣旋轉,腸胃活動於內,榮衛調和於外也。
升降與津液都恢復,中氣旋轉,腸胃活動於內,榮衛調和於外。
原文
原理甚簡,不過一面服藥,一面靜候自己的圓運動回復耳。切不可求速而進重劑以致禍。
原理很簡單,不過一面服藥,一面靜候自己的圓運動恢復罷了。千萬不可求速效而用重劑,以免招致禍害。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。